1
00:01:05,125 --> 00:01:07,874
SZEŚĆ OPOWIEŚCI MORALNYCH

2
00:01:08,041 --> 00:01:11,207
CHLOE POPOŁUDNIEM

3
00:01:39,416 --> 00:01:40,749
Mamusia przyjdzie.

4
00:01:45,083 --> 00:01:45,874
Helena?

5
00:01:46,083 --> 00:01:47,540
Tak, wejdź.

6
00:01:49,583 --> 00:01:52,332
Muszę iść.
Jestem spóźniony i mam dużo pracy.

7
00:01:52,500 --> 00:01:56,290
Wszystko w porządku, jestem gotowy.
Możesz iść.

8
00:01:56,458 --> 00:01:57,499
Ariane płacze.

9
00:01:57,666 --> 00:02:00,457
Zaraz tam będę, jestem gotowy.
Skończyłem.

10
00:02:04,166 --> 00:02:05,582
Zmokniesz.

11
00:02:05,750 --> 00:02:07,707
jest w porządku,
Mam na sobie płaszcz przeciwdeszczowy.

12
00:02:08,583 --> 00:02:09,999
Żegnaj kochanie,
do zobaczenia wieczorem.

13
00:02:14,958 --> 00:02:17,915
W pociągu wolę
książka do gazety,

14
00:02:18,083 --> 00:02:20,874
i nie tylko dlatego
rozmiar jest praktyczny.

15
00:02:21,125 --> 00:02:23,832
Papier nie wytrzymuje
wystarczy mi uwagi,

16
00:02:24,000 --> 00:02:25,665
a przede wszystkim nie

17
00:02:25,833 --> 00:02:27,624
zabierz mnie z teraźniejszości.

18
00:02:29,958 --> 00:02:32,957
Jazda mi na to pozwala
ilość czytania

19
00:02:33,125 --> 00:02:36,040
Lubię zająć się tym na raz.

20
00:02:38,666 --> 00:02:42,290
Lubię czytać w domu, wieczorem,
ale inne rzeczy.

21
00:02:42,458 --> 00:02:46,207
Lubię czytać kilka książek
na raz, każdy w swoim czasie i miejscu,

22
00:02:46,375 --> 00:02:49,624
zabierając mnie z tego miejsca
i czas, w którym żyję.

23
00:02:50,041 --> 00:02:53,790
Nie mógłbym czytać, gdybym był sam
w gołej celi.

24
00:02:53,958 --> 00:02:56,999
Potrzebuję fizycznej obecności
przy moim boku.

25
00:02:57,416 --> 00:02:59,874
Kiedy byłem studentem,
z wyjątkiem pracy,

26
00:03:00,041 --> 00:03:02,082
Nie mogłam zostać sama w swoim pokoju.

27
00:03:03,041 --> 00:03:06,249
Teraz Helene i ja
rzadko wychodzę.

28
00:03:22,875 --> 00:03:25,290
Dlaczego, między innymi
dostępne piękności,

29
00:03:25,458 --> 00:03:27,749
czy mnie ona uderzyła?

30
00:03:27,916 --> 00:03:30,249
Tego już nie jestem pewien.

31
00:03:31,375 --> 00:03:34,874
Teraz, kiedy widzę kobietę,
Nie jestem już w stanie

32
00:03:35,041 --> 00:03:38,957
sklasyfikować ją tak łatwo
z wybranymi lub wyrzutkami.

33
00:03:39,291 --> 00:03:41,374
nie tylko ja
mniej pewien mojego gustu,

34
00:03:41,541 --> 00:03:44,624
ale nie wiem, według jakich kryteriów
Oparłem swój osąd.

35
00:03:44,791 --> 00:03:46,749
Co zdefiniowało to „coś”

36
00:03:46,916 --> 00:03:49,915
wszystkie kobiety musiały je mieć
żeby mnie przyciągnąć,

37
00:03:50,083 --> 00:03:52,749
i które wykryłem
na pierwszy rzut oka.

38
00:03:53,458 --> 00:03:57,624
Odkąd jestem żonaty,
Uważam, że wszystkie kobiety są piękne.

39
00:03:58,083 --> 00:04:00,790
W swoich najbardziej przyziemnych zadaniach,
Przyznaję je

40
00:04:00,958 --> 00:04:04,332
tę tajemnicę, której zwykłem zaprzeczać
prawie wszystkie.

41
00:04:05,875 --> 00:04:07,749
Ciekawi mnie ich życie,

42
00:04:07,916 --> 00:04:09,874
nawet jeśli nie wniesie to dla mnie nic nowego.

43
00:04:11,291 --> 00:04:15,665
A gdybym spotkał tę młodą kobietę?
trzy lata temu?

44
00:04:16,041 --> 00:04:18,540
Czy by złapała
moja uwaga?

45
00:04:18,708 --> 00:04:20,540
Czy bym się zakochała,

46
00:04:20,708 --> 00:04:23,290
chciał... mieć z nią dziecko?

47
00:04:25,125 --> 00:04:27,874
Kocham to miasto.
Przedmieścia są uciążliwe.

48
00:04:29,000 --> 00:04:33,332
I mimo tłoku i hałasu,
Nie mam nic przeciwko wtapianiu się w tłum.

49
00:04:33,500 --> 00:04:35,540
Kocham tłum
jak kocham morze.

50
00:04:35,708 --> 00:04:37,915
Nie do pochłonięcia
albo zagubiony w tym...

51
00:04:38,083 --> 00:04:40,915
ale żeby tak żeglować
samotny pirat,

52
00:04:41,083 --> 00:04:43,499
zdaje się podążać swoim rytmem...

53
00:04:43,666 --> 00:04:45,999
ale znalezienie własnego
kiedy prąd

54
00:04:46,166 --> 00:04:48,832
pęka lub rozprasza się.

55
00:04:49,541 --> 00:04:50,874
Jak morze,

56
00:04:51,041 --> 00:04:53,332
tłum dodaje otuchy.

57
00:04:53,500 --> 00:04:55,790
Moje myśli przychodzą do mnie
na ulicy,

58
00:04:55,958 --> 00:04:58,290
nawet te
które dotyczą mojej pracy.

59
00:05:50,958 --> 00:05:53,624
Czy się spóźniłem?
- Nie, jestem wcześnie.

60
00:06:01,000 --> 00:06:02,207
Mam to wpisać?

61
00:06:02,375 --> 00:06:05,207
Zrobię to sam. Jeśli jest zbyt źle,
możesz to powtórzyć.

62
00:06:05,375 --> 00:06:07,499
Potem skończę plik 20.

63
00:06:24,333 --> 00:06:25,874
Tak! Trzymać się.

64
00:06:26,041 --> 00:06:27,707
To dla ciebie, Fabienne.

65
00:06:36,541 --> 00:06:37,915
Jak się masz?

66
00:06:38,416 --> 00:06:40,582
Dziękuję.

67
00:06:42,666 --> 00:06:45,540
Zabierz to do innego biura.
- To nie potrwa długo.

68
00:06:49,208 --> 00:06:52,624
Słuchaj, bądź dobry,
jesteśmy tu zajęci,

69
00:06:52,791 --> 00:06:54,207
Do zobaczenia wieczorem.

70
00:06:54,375 --> 00:06:58,165
Nic się nie zmieniło. u mnie wszystko w porządku,
zostaw nas teraz w spokoju, proszę.

71
00:06:58,333 --> 00:07:00,415
Dobry. Dobra. Do widzenia.

72
00:07:00,583 --> 00:07:02,332
W porządku. Do widzenia.

73
00:07:20,708 --> 00:07:24,415
Jeśli chodzi o naszą ostatnią rozmowę...

74
00:07:33,000 --> 00:07:34,332
Jak się masz?

75
00:07:34,666 --> 00:07:36,082
Czy to twój nowy płaszcz?

76
00:07:36,250 --> 00:07:37,082
Wygląda dobrze.

77
00:07:37,250 --> 00:07:37,957
Tak myślisz?

78
00:07:38,125 --> 00:07:40,207
Tak, wygląda świetnie.

79
00:07:40,375 --> 00:07:42,540
Kolor nie jest zły,
ale cięcie?

80
00:07:42,708 --> 00:07:45,624
Nie, to naprawdę miłe.
I nie wyjdzie z mody.

81
00:07:45,791 --> 00:07:46,999
Ta zieleń jest śliczna.

82
00:07:54,125 --> 00:07:56,957
Wejdź, Martine,
Mam list do podyktowania.

83
00:08:07,458 --> 00:08:10,124
Naprawdę, wolałbym, żebyśmy się spotkali
w biurze.

84
00:08:10,291 --> 00:08:13,124
Będzie nas znacznie więcej
wygodnie tutaj.

85
00:08:13,291 --> 00:08:15,582
I będę mieć
wszystkie papiery pod ręką.

86
00:08:16,916 --> 00:08:20,332
Nie jem lunchu.
Tylko kanapka po południu.

87
00:08:20,500 --> 00:08:24,040
Wręcz przeciwnie,
to bardzo zdrowe.

88
00:08:24,208 --> 00:08:26,790
Dobry. Zatem jutro o czwartej?

89
00:08:40,166 --> 00:08:42,040
Nie, poszła na lunch.

90
00:08:42,208 --> 00:08:45,165
nie wiem,
powinna już wrócić. Trzymać się.

91
00:08:46,000 --> 00:08:46,874
Oto ona.

92
00:08:47,041 --> 00:08:48,624
To dla ciebie.

93
00:08:54,291 --> 00:08:56,457
Wrócę o trzeciej.

94
00:09:14,333 --> 00:09:15,999
Witam, jak się masz?

95
00:09:16,166 --> 00:09:18,582
Dobrze, dzięki.
Minęły wieki.

96
00:09:18,750 --> 00:09:21,415
Ostatnio widziałem Gerarda.
Wygląda na to, że masz się dobrze.

97
00:09:21,583 --> 00:09:24,582
Bardzo dobrze. Prawie za dobrze.
Będziemy musieli się rozwinąć,

98
00:09:24,750 --> 00:09:26,874
będziemy zawaleni pracą biurową.

99
00:09:27,041 --> 00:09:28,540
Usiądź,
masz minutę?

100
00:09:28,708 --> 00:09:30,249
Tak, ale jestem już spóźniony.

101
00:09:30,416 --> 00:09:32,790
Powinienem był być w pracy
pół godziny temu.

102
00:09:32,958 --> 00:09:34,707
Nie mam harmonogramu.

103
00:09:34,875 --> 00:09:37,374
Pracuję, gdy inni jedzą,
i odwrotnie.

104
00:09:37,541 --> 00:09:39,290
Nikt mi nie przeszkadza,
Mogę oddychać...

105
00:09:39,458 --> 00:09:40,999
Nie jesteś jedyny.

106
00:09:41,166 --> 00:09:44,207
Mam harmonogram,
ale nie mam obowiązku go przestrzegać.

107
00:09:44,375 --> 00:09:46,999
Myślisz, że jesteś uprzywilejowany?
Takich jak ty są tysiące.

108
00:09:47,166 --> 00:09:48,874
Spójrz, na ulicy.

109
00:09:49,041 --> 00:09:51,915
O tej porze przeważnie
kobiety, starzy ludzie...

110
00:09:52,083 --> 00:09:54,332
Nie, mężczyźni też.

111
00:09:54,500 --> 00:09:56,790
Ci goście
z aktówkami.

112
00:09:57,208 --> 00:09:58,832
Ten jest sprzedawcą.

113
00:10:00,000 --> 00:10:02,165
Ten wygląda bardziej na prawnika.

114
00:10:02,333 --> 00:10:03,707
Albo nauczyciel,
albo tajny agent.

115
00:10:03,875 --> 00:10:06,957
Postrzegam go jako tajnego agenta
może belgijski lub holenderski.

116
00:10:07,125 --> 00:10:10,499
Lubię widzieć ludzi
na ulicach o każdej porze.

117
00:10:10,666 --> 00:10:12,332
Taki urok Paryża.

118
00:10:12,500 --> 00:10:15,082
Nie ma nic gorszego niż popołudnia
na przedmieściach.

119
00:10:15,250 --> 00:10:17,165
Bardzo mnie przygnębiają.

120
00:10:17,333 --> 00:10:20,415
Naprawdę boisz się popołudni?

121
00:10:20,750 --> 00:10:24,957
Nie czuję tego nawet w Paryżu
całkiem dobrze, aż do 4.

122
00:10:25,166 --> 00:10:27,415
To prawdopodobnie
nasz głupi zwyczaj lunchowy.

123
00:10:27,583 --> 00:10:30,040
Dlatego
Rzadko jem lunch.

124
00:10:30,208 --> 00:10:33,124
Zamiast tego łagodzę swój niepokój
przez zakupy.

125
00:10:52,041 --> 00:10:53,707
Nie lubisz zieleni?

126
00:10:54,625 --> 00:10:56,207
Otóż ​​nie, wcale.

127
00:10:56,375 --> 00:10:57,749
Ten Ci odpowiada.

128
00:10:57,916 --> 00:11:00,082
Tak, ale nie do końca
czego chcę.

129
00:11:00,250 --> 00:11:02,957
Co w tym złego?
- Nic, nic.

130
00:11:03,250 --> 00:11:05,332
Po prostu nie zwariowałem na tym punkcie.

131
00:11:05,791 --> 00:11:07,707
Wiem, że niebieski mi pasuje,
ale... nie.

132
00:11:07,875 --> 00:11:08,874
Weź zielone.

133
00:11:09,041 --> 00:11:12,707
To mi nie pasuje.
Słuchaj, przemyślę to.

134
00:11:13,083 --> 00:11:14,165
Jak chcesz.

135
00:11:18,833 --> 00:11:21,249
Czy mógłbym zobaczyć twoje golfy?

136
00:11:21,416 --> 00:11:24,499
Nie sądzę, że mam
cokolwiek zostało w Twoim rozmiarze.

137
00:11:24,666 --> 00:11:26,082
Może biały,

138
00:11:26,250 --> 00:11:29,499
albo brzydki beż.

139
00:11:29,666 --> 00:11:31,999
I w tym granatowym?

140
00:11:32,208 --> 00:11:35,415
Nic teraz.
Wróć w przyszłym tygodniu.

141
00:11:35,583 --> 00:11:38,874
Widzisz,
nie wygląda to zbyt dobrze.

142
00:11:40,083 --> 00:11:41,499
A ten tam?

143
00:11:41,666 --> 00:11:43,582
To nie twój rozmiar.

144
00:11:45,250 --> 00:11:47,874
A to są koszulki.

145
00:11:48,041 --> 00:11:50,582
Ale kolory mogą Ci odpowiadać.

146
00:11:52,250 --> 00:11:54,207
Na przykład ten.

147
00:11:55,625 --> 00:11:59,749
Pasuje do Twojej kolorystyki.
Wydobywa twoje oczy.

148
00:11:59,916 --> 00:12:02,874
Spróbuj, zobaczysz lepiej.
Garderoba jest tam.

149
00:12:03,041 --> 00:12:04,582
Ale ja nie chcę koszuli.

150
00:12:05,541 --> 00:12:07,457
Nie ma znaczenia.
Mimo wszystko spróbuj.

151
00:12:07,625 --> 00:12:09,915
Jeśli nie wygląda to dobrze,
nie bierz tego.

152
00:12:10,083 --> 00:12:12,957
Ale ja... ostrzegam cię,
Nie wezmę tego.

153
00:12:13,125 --> 00:12:16,249
Mimo wszystko spróbuj...
z ciekawości.

154
00:12:16,416 --> 00:12:17,124
Czy mogę?

155
00:12:17,291 --> 00:12:19,165
Oczywiście, kontynuuj.

156
00:12:36,750 --> 00:12:38,540
Bardzo dobrze na Tobie wygląda.

157
00:12:38,708 --> 00:12:40,665
Jest trochę ciasno, prawda?

158
00:12:40,833 --> 00:12:43,749
O nie.
Zapnij, zobaczysz.

159
00:12:45,166 --> 00:12:47,749
Kołnierzyk jest trochę wysoki,
prawda?

160
00:12:48,875 --> 00:12:51,124
Oczywiście, zostawiłeś w szpilce!

161
00:12:51,916 --> 00:12:55,665
Nie, jest idealnie.
Rzeczywiście wygląda na szyty na miarę.

162
00:12:57,458 --> 00:12:59,040
Nie swędzi trochę?

163
00:12:59,208 --> 00:13:01,832
Nie, to czysty kaszmir.

164
00:13:02,041 --> 00:13:06,290
Jest miękki... lekki... nie wymaga prasowania.

165
00:13:09,458 --> 00:13:10,707
OK,

166
00:13:12,833 --> 00:13:13,832
Wezmę to.

167
00:13:29,416 --> 00:13:31,749
Jeśli kierownictwo
posiada większość,

168
00:13:31,916 --> 00:13:34,915
współdyrektorem, nawet jeśli jest jego właścicielem
niewielka mniejszość zapasów,

169
00:13:35,083 --> 00:13:38,832
uważa się, zgodnie z prawem,
większościowym właścicielem. Zrozumieć.

170
00:13:39,000 --> 00:13:41,915
To nie może być jedno i drugie
pracodawca i pracownik.

171
00:13:43,458 --> 00:13:44,207
Wejdź.

172
00:13:46,875 --> 00:13:48,082
Czy nadal mnie potrzebujesz?

173
00:13:48,250 --> 00:13:49,332
Nie, dziękuję.

174
00:13:49,500 --> 00:13:51,207
Skończę jutro?

175
00:13:52,916 --> 00:13:54,915
Słuchaj, słyszę, jak tata wraca do domu.

176
00:13:55,083 --> 00:13:56,540
Powiedz dobry wieczór tatusiowi.

177
00:13:56,708 --> 00:13:58,749
Dobry wieczór tatusiu.

178
00:14:01,125 --> 00:14:02,624
Dobry wieczór, Ariane.

179
00:14:04,916 --> 00:14:06,415
Dobry wieczór, kochanie.

180
00:14:06,583 --> 00:14:09,624
Wiem co to jest, sweter.
- Nie, to koszula.

181
00:14:09,791 --> 00:14:13,457
Obawiam się, że mnie prześladowano.
Powiesz mi, co myślisz.

182
00:14:22,125 --> 00:14:25,749
Więc poszedłeś na zakupy?
Mniej więcej o której godzinie?

183
00:14:26,041 --> 00:14:27,457
Och... myślę, że około trzeciej.

184
00:14:27,625 --> 00:14:29,624
Mogliśmy uciec
w siebie.

185
00:14:29,791 --> 00:14:31,832
Dziwne, nigdy tego nie robimy.

186
00:14:32,125 --> 00:14:34,832
Och, to miłe.
Bardzo mi się to podoba.

187
00:14:35,000 --> 00:14:36,207
Naprawdę?

188
00:14:37,833 --> 00:14:39,457
Jest taki miękki!

189
00:14:39,625 --> 00:14:43,249
Na zewnątrz swędzi wnętrze...
Przyzwyczaię się do tego.

190
00:14:45,708 --> 00:14:49,165
Słuchaj, zakupy mnie spóźniły,
i obiad nie jest gotowy.

191
00:14:55,833 --> 00:14:58,707
Cieszę się, że Ci się podoba.
Nie byłem pewien siebie.

192
00:14:58,875 --> 00:15:00,540
Możesz mieć na to wpływ?

193
00:15:00,708 --> 00:15:04,957
Sprzedawczyni była bardzo sprytna.
Wyglądało na to, że wcale się tym nie przejmowała.

194
00:15:05,750 --> 00:15:07,582
Faktycznie, zakochałem się...

195
00:15:07,750 --> 00:15:08,957
z koszulą...

196
00:15:09,125 --> 00:15:10,457
Rzadko mi się to zdarza!

197
00:15:15,250 --> 00:15:17,457
Czy mogę wyjść o 12:30?
Mam randkę na lunch.

198
00:15:17,625 --> 00:15:18,790
Oczywiście.

199
00:15:19,958 --> 00:15:22,540
nie mówiłem ci,
Wychodzę za mąż.

200
00:15:25,541 --> 00:15:28,790
Naprawdę, gratulacje!

201
00:15:29,166 --> 00:15:30,040
Gdy?

202
00:15:30,208 --> 00:15:32,207
Chyba podczas wakacji.

203
00:15:32,375 --> 00:15:33,999
Ostrożnie, to daleko.

204
00:15:34,166 --> 00:15:35,624
Mam mnóstwo czasu.

205
00:15:36,500 --> 00:15:39,582
Nie zostawisz nas?
- Czy nadal będziesz mnie chciał?

206
00:15:39,750 --> 00:15:40,749
Oczywiście.

207
00:15:40,916 --> 00:15:44,332
Ponieważ mój teść
zaproponował mi pracę, ale...

208
00:15:44,500 --> 00:15:48,082
właściwie ani mój mąż, ani ja
chcę razem pracować...

209
00:15:48,250 --> 00:15:51,332
Wolę tu pracować,
i zatrudnij służącą. Jest lepiej.

210
00:15:51,875 --> 00:15:55,124
Fakt, że oboje uczymy
nie zbliża nas.

211
00:15:55,291 --> 00:15:57,040
Uczę matematyki.
Zajmuje się literaturą.

212
00:15:57,208 --> 00:15:58,999
To totalny brak
komunikacji.

213
00:15:59,166 --> 00:16:01,040
Tak, łącznie.

214
00:16:01,208 --> 00:16:05,290
Ale czy Twoje zajęcia nie są bliżej?

215
00:16:07,166 --> 00:16:09,374
Helene nic nie wie o mojej pracy.

216
00:16:09,541 --> 00:16:11,749
On nie wie
tytuł mojej pracy magisterskiej.

217
00:16:11,916 --> 00:16:14,457
Zainteresowałeś mnie
ponownie po angielsku.

218
00:16:14,625 --> 00:16:18,665
A ja czytam nieprzetłumaczone
podróże kapitana Cooka.

219
00:16:21,291 --> 00:16:23,540
Co mnie bierze
o tych przyjęciach,

220
00:16:23,708 --> 00:16:26,790
to faceci, którzy myślą
muszą przyprowadzić swoje żony.

221
00:16:30,083 --> 00:16:33,165
Jakby tego było mało
nudzić się w domu,

222
00:16:33,333 --> 00:16:35,624
muszą się z tym paradować.

223
00:16:38,791 --> 00:16:42,540
Poza tym moja żona jest lekarzem,
Frederic jest nauczycielem.

224
00:16:42,708 --> 00:16:45,915
Oboje mają
obowiązków zawodowych.

225
00:16:46,333 --> 00:16:48,832
Jeśli narzucimy im nasze obowiązki!

226
00:16:50,291 --> 00:16:51,540
Martyna,

227
00:16:52,500 --> 00:16:55,290
chcesz iść?
na imprezę Mining Trust ze mną?

228
00:16:55,916 --> 00:16:57,582
Musisz zapytać narzeczonego.

229
00:16:57,750 --> 00:16:58,915
Zerwałem to.

230
00:16:59,083 --> 00:17:00,624
Wtedy przyjedziesz!

231
00:17:01,250 --> 00:17:03,415
Ach, jest jeszcze jeden!

232
00:17:03,583 --> 00:17:08,374
Te dziewczyny! Co możesz zrobić
z nimi? Zawsze są zajęci.

233
00:17:08,541 --> 00:17:12,957
A to poważna sprawa.
Nie mogą wyjść bez siebie.

234
00:17:13,916 --> 00:17:16,499
Ja i moja żona rzadko
wyjść razem.

235
00:17:16,666 --> 00:17:19,915
Choć kocham moją żonę,
i jestem prawie wierny,

236
00:17:20,083 --> 00:17:22,874
Nadal mogę cieszyć się towarzystwem
ładnej dziewczyny.

237
00:17:23,333 --> 00:17:26,582
I nie widzę powodu, żeby iść
i nudzić się na imprezie

238
00:17:26,750 --> 00:17:30,832
jeśli nie w nadziei na spotkanie
ładną dziewczynę, z którą można flirtować.

239
00:17:31,000 --> 00:17:32,707
To najmniejsze odszkodowanie.

240
00:17:34,041 --> 00:17:37,082
Jeśli jest jedna rzecz
Nie jestem w stanie teraz,

241
00:17:37,250 --> 00:17:39,374
to flirt z dziewczyną.

242
00:17:39,791 --> 00:17:42,040
Nie mam pojęcia, co powiedzieć,

243
00:17:42,208 --> 00:17:44,582
i nie mam powodu z nią rozmawiać.

244
00:17:44,750 --> 00:17:48,999
Nic od niej nie chcę.
Nie mam żadnej propozycji.

245
00:17:49,166 --> 00:17:52,082
Jednak czuję, że małżeństwo mnie zamyka,
odcina mnie,

246
00:17:52,250 --> 00:17:54,207
i chcę uciec...

247
00:17:54,500 --> 00:17:57,999
Perspektywa szczęścia
otwierające się przede mną na czas nieokreślony,

248
00:17:58,166 --> 00:17:59,790
otrzeźwia mnie.

249
00:18:00,041 --> 00:18:02,957
Czuję, że brakuje mi tego czasu,
nie tak dawno temu,

250
00:18:03,125 --> 00:18:07,290
kiedy ja też mogłem tego doświadczyć
dreszcze oczekiwania.

251
00:18:07,458 --> 00:18:08,457
Marzę o życiu

252
00:18:08,625 --> 00:18:12,957
zbudowane tylko z pierwszych miłości
i trwałe miłości.

253
00:18:19,083 --> 00:18:20,624
Kazałem ci czekać!

254
00:18:25,791 --> 00:18:29,540
Chcę niemożliwego, wiem.
Nie zazdroszczę nikomu.

255
00:18:29,708 --> 00:18:31,582
A kiedy widzę kochanków,

256
00:18:31,750 --> 00:18:34,040
Mniej myślę o sobie i o tym, czym byłem,

257
00:18:34,208 --> 00:18:37,249
niż z nich,
i czym się staną.

258
00:18:37,833 --> 00:18:39,665
Dlatego kocham to miasto.

259
00:18:39,833 --> 00:18:43,582
Ludzie mijają i znikają.
Nie widzisz, jak się starzeją.

260
00:18:43,750 --> 00:18:44,749
Co w moich oczach

261
00:18:44,916 --> 00:18:47,582
daje tak wielką wartość
na ulice Paryża,

262
00:18:48,000 --> 00:18:50,624
jest stałą, choć ulotną obecnością
z tych kobiet,

263
00:18:50,791 --> 00:18:53,957
którego jestem prawie pewien
nigdy więcej nie widzieć.

264
00:18:55,291 --> 00:18:58,999
Wystarczy, że tam są,
świadomi swego uroku,

265
00:18:59,291 --> 00:19:02,040
chętnie przetestuję na mnie jego działanie,

266
00:19:02,208 --> 00:19:04,082
gdy testuję na nich swoje,

267
00:19:04,250 --> 00:19:08,915
w milczącej umowie, nawet bez
najbardziej subtelny uśmiech lub spojrzenie.

268
00:19:09,375 --> 00:19:11,999
Czuję ich przyciąganie,
nie poddając się temu,

269
00:19:13,625 --> 00:19:17,082
i nie budzi to we mnie odrazy
wręcz przeciwnie, od Heleny.

270
00:19:17,250 --> 00:19:19,124
Te przemijające piękności są po prostu

271
00:19:19,291 --> 00:19:21,874
przedłużenie urody mojej żony.

272
00:19:22,208 --> 00:19:25,290
Wzbogacają jej urodę,
i podziel się tym w zamian.

273
00:19:26,666 --> 00:19:28,290
Ona zapewnia piękno świata,

274
00:19:28,958 --> 00:19:29,999
i odwrotnie.

275
00:19:30,375 --> 00:19:33,665
Kiedy trzymam Helenę w ramionach,
Trzymam wszystkie kobiety.

276
00:19:48,625 --> 00:19:50,165
Ale czuję, że moje życie przemija,

277
00:19:50,333 --> 00:19:52,999
gdy inne życia się toczą
obok mojego,

278
00:19:53,166 --> 00:19:55,957
i frustruje mnie, że nim nie jestem
część z nich,

279
00:19:56,125 --> 00:19:58,665
nie trzymać
te kobiety wróciły,

280
00:19:59,416 --> 00:20:02,374
w ich pośpiesznym spacerze
do jakiejś nieznanej pracy,

281
00:20:02,541 --> 00:20:04,582
ku jakiejś nieznanej przyjemności.

282
00:20:05,250 --> 00:20:06,499
I marzę.

283
00:20:07,083 --> 00:20:10,749
Marzę, że rzeczywiście
posiadać je wszystkie.

284
00:20:11,166 --> 00:20:14,249
Ostatnio w wolnych chwilach
zachwycam się

285
00:20:14,416 --> 00:20:18,582
marzenie, które staje się bardziej precyzyjne
i uzupełniaj każdego dnia.

286
00:20:19,083 --> 00:20:20,707
Dziecinne marzenie,

287
00:20:20,875 --> 00:20:24,374
prawdopodobnie czymś zainspirowany
Czytam o dziesiątej.

288
00:20:24,625 --> 00:20:25,707
Wyobrażam sobie, że jestem właścicielem

289
00:20:25,875 --> 00:20:28,707
urządzenie noszone na szyi,

290
00:20:28,875 --> 00:20:33,874
który wydziela płyn magnetyczny
zdolny zniszczyć wolną wolę.

291
00:20:34,458 --> 00:20:38,332
Marzę, że użyję jego mocy
na kobiety, które mijają kawiarnię,

292
00:20:40,041 --> 00:20:41,540
obojętny,

293
00:20:41,875 --> 00:20:42,874
pospieszył się,

294
00:20:47,916 --> 00:20:49,499
niezdecydowany,

295
00:20:52,458 --> 00:20:53,999
zajęty,

296
00:20:57,250 --> 00:20:58,707
towarzyszył,

297
00:21:01,541 --> 00:21:03,165
sam.

298
00:21:31,750 --> 00:21:34,207
Przepraszam, spieszysz się?

299
00:21:34,666 --> 00:21:36,499
Szczerze mówiąc, nie... niezupełnie...

300
00:21:36,666 --> 00:21:39,124
Czy masz wolną godzinę?

301
00:21:40,416 --> 00:21:41,415
Tak, faktycznie.

302
00:21:41,583 --> 00:21:43,999
Czy zechciałbyś spędzić go ze mną?

303
00:21:44,583 --> 00:21:45,832
Naprawdę nie wiem.

304
00:21:46,000 --> 00:21:48,290
Spróbujmy.
Wtedy będziesz wiedział.

305
00:21:48,458 --> 00:21:50,374
To prawda, zrobię to.
Doskonały pomysł.

306
00:21:52,416 --> 00:21:54,124
Chciałbym cię pocałować.

307
00:21:54,541 --> 00:21:55,749
Ja też.

308
00:21:59,750 --> 00:22:01,332
A co jeśli twój mąż nas zobaczy?

309
00:22:01,500 --> 00:22:04,790
On jest nieobecny.
Chodźmy do mnie.

310
00:22:11,291 --> 00:22:12,957
Z tobą nie ma potrzeby rozmawiać.

311
00:22:13,125 --> 00:22:15,457
Twoje intencje są tak jasne...

312
00:22:18,416 --> 00:22:19,957
Czy jesteś profesjonalistą?

313
00:22:20,125 --> 00:22:21,249
10 000.

314
00:22:21,416 --> 00:22:23,374
Biorę 20 000.

315
00:22:23,625 --> 00:22:25,082
To jest tanie.

316
00:22:32,166 --> 00:22:33,290
Czego chcesz?

317
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Nie rozmawiam z tobą.

318
00:22:35,666 --> 00:22:36,499
W porządku.

319
00:22:36,666 --> 00:22:37,665
Idziesz ze mną?

320
00:22:37,833 --> 00:22:38,665
Jestem z nim.

321
00:22:38,833 --> 00:22:40,624
Rzuć go.

322
00:22:43,000 --> 00:22:44,999
Co powie?
- Zajmę się tym.

323
00:22:45,166 --> 00:22:47,124
Czy zostawiłbyś mnie
twoja dziewczyna?

324
00:22:47,291 --> 00:22:48,832
Absolutnie nie!

325
00:22:49,000 --> 00:22:52,499
Które wolisz?
Że ją wezmę, czy zjem cię żywcem?

326
00:22:54,416 --> 00:22:56,415
Cóż, jeśli idziesz
żeby tak było...

327
00:23:01,125 --> 00:23:02,624
Idziesz ze mną?

328
00:23:02,875 --> 00:23:04,249
Dlaczego nie?

329
00:23:04,541 --> 00:23:06,332
Idę do kogoś innego.

330
00:23:07,708 --> 00:23:10,457
Nie będziesz mnie do tego namawiać.

331
00:23:10,625 --> 00:23:12,749
Jest jedynym, którego kocham.

332
00:23:12,916 --> 00:23:17,832
Dlaczego mam iść z tobą?
Nie możesz na to odpowiedzieć!

333
00:23:26,875 --> 00:23:29,332
Część pierwsza

334
00:23:37,958 --> 00:23:39,707
Ktoś na ciebie czeka.

335
00:23:39,875 --> 00:23:41,207
Ten facet od Pasquiera?

336
00:23:41,375 --> 00:23:42,624
Nie, kobieta!

337
00:23:42,791 --> 00:23:44,374
Kobieta? Sprzedawczyni?

338
00:23:44,541 --> 00:23:47,457
Nie, to osobiste.

339
00:23:50,250 --> 00:23:52,582
Nie podała swojego imienia?
- Nie zrobiłaby tego!

340
00:23:52,750 --> 00:23:57,082
Powiedziała, że ​​znasz ją dobrze.
Chce cię zaskoczyć.

341
00:23:57,500 --> 00:24:00,165
Poprosiłem ją, żeby przyszła później,
ale usiadła.

342
00:24:00,333 --> 00:24:02,332
Cóż, zobaczę!

343
00:24:10,458 --> 00:24:12,999
Byłem pewien
nie rozpoznałbyś mnie.

344
00:24:16,375 --> 00:24:17,290
Chloé!

345
00:24:17,458 --> 00:24:20,665
Zachowujesz się, jakbym była duchem.
Myślałeś, że umarłem?

346
00:24:20,833 --> 00:24:23,415
Nie, ale zniknąłeś.
Gdzie byłeś?

347
00:24:23,666 --> 00:24:25,207
Skończyło się, ale wróciłem.

348
00:24:25,375 --> 00:24:27,415
Nie wydajesz się szczęśliwy, że mnie widzisz.

349
00:24:28,000 --> 00:24:30,874
Jestem tylko trochę zaskoczony,
Zapomniałem o tobie.

350
00:24:31,041 --> 00:24:33,124
Wiele się wydarzyło odkąd odszedłeś.

351
00:24:33,625 --> 00:24:34,374
Żonaty?

352
00:24:34,541 --> 00:24:35,415
Tak. A ty?

353
00:24:35,583 --> 00:24:36,790
O nie.

354
00:24:44,333 --> 00:24:46,790
Tak. Przyjdź natychmiast, jestem wolny.

355
00:24:46,958 --> 00:24:48,082
W porządku.

356
00:24:48,250 --> 00:24:49,749
Czy przeszkadzam?

357
00:24:49,916 --> 00:24:52,415
Zły moment. Powinieneś był zadzwonić.

358
00:24:52,583 --> 00:24:56,874
Robiłem zakupy w pobliżu...
ale jeśli jesteś zajęty...

359
00:24:59,500 --> 00:25:01,832
Poczekaj chwilę, posłuchaj...

360
00:25:02,958 --> 00:25:06,457
Przyznaję, jestem trochę zaskoczony...

361
00:25:06,833 --> 00:25:09,665
Nie spodziewałem się, że cię zobaczę.
Jak zdobyłeś mój adres?

362
00:25:10,125 --> 00:25:11,915
Więc to cię niepokoi?

363
00:25:12,083 --> 00:25:14,999
Od Simona, starego przyjaciela
Brunona. Znasz go?

364
00:25:15,166 --> 00:25:17,582
Wpadłem na niego
w metrze.

365
00:25:17,916 --> 00:25:19,707
Długo wróciłeś?

366
00:25:19,875 --> 00:25:21,082
Prawie trzy miesiące.

367
00:25:21,250 --> 00:25:22,790
Co robisz?

368
00:25:22,958 --> 00:25:25,165
Nic wielkiego.
Pracuję w nocnym klubie,

369
00:25:25,333 --> 00:25:27,582
Agamemmon, znasz to?

370
00:25:27,750 --> 00:25:30,457
Już nie wychodzę.
- Uspokajasz się.

371
00:25:30,625 --> 00:25:33,874
Chciałem to zrobić,
ale to ponad moje siły.

372
00:25:34,041 --> 00:25:36,999
Świadomość, że muszę pracować nocami
psuje mi dni.

373
00:25:37,166 --> 00:25:38,415
Nienawidzę popołudni.

374
00:25:38,583 --> 00:25:41,040
Masz wolne popołudniu?
Masz szczęście!

375
00:25:41,208 --> 00:25:43,999
Przestań mnie drażnić.
Myślałem, że jesteś milszy.

376
00:25:44,166 --> 00:25:48,499
Chciałem tylko powiedzieć, że jestem okazjonalnie
wolne również po południu.

377
00:25:48,666 --> 00:25:50,832
Jeśli zadzwonisz,
moglibyśmy się napić.

378
00:25:51,000 --> 00:25:52,749
Próbuję nadrobić zaległości
za to co powiedziałeś?

379
00:25:52,916 --> 00:25:55,957
Nie, słuchaj, tak by było
naprawdę być przyjemnością.

380
00:25:59,791 --> 00:26:00,957
Zaraz.

381
00:26:02,500 --> 00:26:05,915
Do widzenia i przepraszam.
Nie chciałem ci przeszkadzać.

382
00:26:06,083 --> 00:26:08,124
Prawie się nie znaliśmy...

383
00:26:10,500 --> 00:26:13,999
Chodź!
Byliśmy świetnymi przyjaciółmi.

384
00:26:14,666 --> 00:26:16,207
Zadzwonisz?

385
00:26:16,458 --> 00:26:17,874
Tylko żeby cię zmartwić...

386
00:26:18,041 --> 00:26:19,207
W porządku.

387
00:26:19,458 --> 00:26:20,999
Będę zaraz przy tobie.

388
00:26:24,583 --> 00:26:28,249
Wiedziałem, że Chloe była zbyt dumna
wrócić po tym powitaniu.

389
00:26:28,416 --> 00:26:31,040
A mimo to nie ustępowała.

390
00:26:37,708 --> 00:26:39,082
Trzymać się.

391
00:26:39,250 --> 00:26:41,374
SOGEF chce ciebie
żeby oddzwonić.

392
00:26:41,541 --> 00:26:44,540
Było też
telefon od Chloe.

393
00:26:44,708 --> 00:26:47,415
Cienki. Jeśli ona zadzwoni,
Odbiorę to w moim biurze.

394
00:26:59,458 --> 00:27:00,915
Czy to Chloe?

395
00:27:01,375 --> 00:27:03,124
Tak, przeprowadź to.

396
00:27:06,375 --> 00:27:08,249
Cześć, Chloe, jak się masz?

397
00:27:09,583 --> 00:27:10,915
Dzisiaj?

398
00:27:11,875 --> 00:27:15,499
To niemożliwe.
Mam naprawdę dużo pracy.

399
00:27:16,333 --> 00:27:19,457
Jutro? Tak, to możliwe
ale około 2 w nocy.

400
00:27:24,666 --> 00:27:26,124
Czy przeszkadzam ci?

401
00:27:26,291 --> 00:27:31,082
Nie. Pracowałem cały ranek,
Robię sobie przerwę.

402
00:27:40,916 --> 00:27:44,082
Będę przy tobie za dwie sekundy.

403
00:27:51,833 --> 00:27:54,165
Wróciłem, żeby cię o coś zapytać.

404
00:27:54,750 --> 00:27:57,082
Pytam wszystkich,
nigdy nie wiesz.

405
00:27:57,500 --> 00:27:59,707
Nie miałbyś dla mnie pracy?

406
00:28:01,208 --> 00:28:02,832
Rzucasz pracę?

407
00:28:03,083 --> 00:28:06,082
Nie, ale nie sądzę
Wytrzymam znacznie dłużej.

408
00:28:06,916 --> 00:28:09,499
Byłam sekretarką w Nowym Jorku
przez sześć miesięcy.

409
00:28:09,666 --> 00:28:12,124
Piszę bardzo dobrze.
Chcesz, żebym ci pokazał?

410
00:28:12,500 --> 00:28:14,999
Mówię biegle po angielsku,
i trochę hiszpańskiego.

411
00:28:15,416 --> 00:28:19,582
Dobrze, ale mamy dwie sekretarki
i uważają ich za całkiem kompetentnych.

412
00:28:20,166 --> 00:28:21,999
Pomyślałem, że może współpracownik...

413
00:28:22,166 --> 00:28:24,290
Sami sobie dobrze radzą.

414
00:28:24,458 --> 00:28:26,499
Powinieneś wypróbować ogłoszenia drobne.

415
00:28:26,666 --> 00:28:28,707
Wygląda na to, że cię przerażam.

416
00:28:29,208 --> 00:28:32,290
Nie martw się,
Sam sobie poradzę.

417
00:28:32,625 --> 00:28:36,415
W trudnej sytuacji idziesz do przyjaciół.
Zawsze byłeś dla mnie dobry.

418
00:28:36,583 --> 00:28:39,540
Ja? Nigdy tego nie robiłem
dla ciebie wszystko.

419
00:28:39,708 --> 00:28:43,040
Byłaś dziewczyną mojego najlepszego przyjaciela.
Musiałem być miły.

420
00:28:43,208 --> 00:28:45,082
Udawanie drania nie pasuje do ciebie.

421
00:28:45,458 --> 00:28:49,749
Wiesz, mówiłem
okropne rzeczy o tobie Bruno.

422
00:28:49,916 --> 00:28:51,665
Nie mogłem znieść waszej pary.

423
00:28:52,041 --> 00:28:54,415
Miałeś rację,
nie pasowaliśmy do siebie.

424
00:28:54,583 --> 00:28:57,790
Liczy się to, że ty i ja
zawsze się dogadywałem.

425
00:28:57,958 --> 00:29:00,957
Pamiętaj tę noc, kiedy byliśmy sami,
bawiących się kochanków.

426
00:29:01,125 --> 00:29:03,915
Byłeś przerażony
Milena wpadnie do środka.

427
00:29:04,083 --> 00:29:05,249
Pamiętasz?

428
00:29:06,166 --> 00:29:07,624
Może, tak...

429
00:29:09,833 --> 00:29:10,540
Niejasno.

430
00:29:10,750 --> 00:29:13,040
Niejasno?
Wiesz bardzo dobrze.

431
00:29:14,208 --> 00:29:16,290
Nie rozumiem, czego się boisz.

432
00:29:16,791 --> 00:29:20,040
Nie mam nic przeciwko tobie,
i nie będę cię szantażować.

433
00:29:20,208 --> 00:29:23,165
Myślę, że źle zrobiłam, przychodząc.

434
00:29:29,666 --> 00:29:32,582
Powinienem był zachować
moje dobre wspomnienie o Tobie.

435
00:29:40,291 --> 00:29:41,249
Wychodzisz?

436
00:29:41,416 --> 00:29:43,040
Tak, jadłeś lunch?

437
00:29:43,208 --> 00:29:44,707
Nie. Nigdy nie jem lunchu.

438
00:29:44,875 --> 00:29:46,374
Przyjdź na drinka?

439
00:29:46,541 --> 00:29:48,915
Nie mamy nic do powiedzenia.
- Będziemy pić w ciszy.

440
00:29:53,833 --> 00:29:57,457
Serge, facet, z którym mieszkam,
jest przyjacielem mojego szefa.

441
00:29:57,875 --> 00:30:01,707
Poznaliśmy się w Hiszpanii gdzie
Spędziłem trochę czasu po Ameryce.

442
00:30:02,958 --> 00:30:07,207
Wróciliśmy i zostaliśmy razem,
z braku czegoś lepszego.

443
00:30:07,750 --> 00:30:11,540
Tak czy inaczej, on jest często nieobecny,
w interesach... kiepskie oferty...

444
00:30:11,708 --> 00:30:13,624
W ten sposób dogadujemy się.

445
00:30:13,875 --> 00:30:15,665
Czy jesteś długo żonaty?

446
00:30:15,833 --> 00:30:16,915
Trzy lata.

447
00:30:17,083 --> 00:30:18,207
Czy znam twoją żonę?

448
00:30:18,375 --> 00:30:20,457
Nie martw się, to nie Milena.

449
00:30:20,625 --> 00:30:22,457
Jakieś wieści o niej?
- Nie. Ty?

450
00:30:22,625 --> 00:30:25,082
Wiem tylko tyle
wyszła za mąż za jakiegoś dziedzica...

451
00:30:25,250 --> 00:30:27,999
windy lub grzejniki,
zapomniałem które.

452
00:30:28,166 --> 00:30:30,707
Tak czy inaczej, ona nie była dla ciebie.
- Teraz ty mi powiedz.

453
00:30:30,875 --> 00:30:32,832
Byłeś wystarczająco dorosły
wiedzieć lepiej.

454
00:30:33,000 --> 00:30:36,915
Nigdy nie planowałem się z nią ożenić,
kiedy byłaś gotowa poślubić Bruna.

455
00:30:37,291 --> 00:30:39,832
To ten, który był
szaleńczo we mnie zakochany.

456
00:30:40,000 --> 00:30:43,374
Ale nigdy nie planowałem wydawać
całe moje życie z nim.

457
00:30:43,541 --> 00:30:45,207
Czy kochasz tego faceta?

458
00:30:45,375 --> 00:30:47,874
Serge! Nie, on jest przyjacielem.

459
00:30:48,250 --> 00:30:50,624
nie mam pokoju,
więc śpię z nim.

460
00:30:50,791 --> 00:30:52,832
Czy on jest w Tobie zakochany?

461
00:30:53,666 --> 00:30:56,790
Zawiesił się na mnie
i bardzo zazdrosny.

462
00:30:58,083 --> 00:31:00,790
Poza tym nie podoba mi się to
nie ma powodu.

463
00:31:00,958 --> 00:31:03,915
Prowadzę bardzo spokojne życie.

464
00:31:04,125 --> 00:31:06,957
Skończyłem z przygodami na jedną noc...

465
00:31:07,125 --> 00:31:09,332
Nie z powodu braku ofert.

466
00:31:09,500 --> 00:31:12,124
Ale chłopaki w klubie
są żałosne.

467
00:31:12,291 --> 00:31:13,499
Czy Twoja żona pracuje?

468
00:31:13,666 --> 00:31:16,290
Ona uczy angielskiego
w szkole średniej w Saint-Cloud.

469
00:31:16,458 --> 00:31:20,790
Mamy małą dziewczynkę i jeszcze jedną
urodzenie dziecka w marcu lub kwietniu...

470
00:31:21,625 --> 00:31:23,499
Jesteś taki burżuazyjny!

471
00:31:23,750 --> 00:31:27,290
Nic przeciwko tobie.
Chciałbym być burżuazją.

472
00:31:27,666 --> 00:31:29,624
Gdybyś wiedział, jak mam dość
mogę dostać,

473
00:31:29,791 --> 00:31:33,457
z tym życiem, tą podkładką,
ci goście, ta praca!

474
00:31:38,000 --> 00:31:41,707
W najbliższy czwartek
Poszedłem z Heleną

475
00:31:41,875 --> 00:31:43,082
zrobić zakupy.

476
00:31:49,916 --> 00:31:52,665
Kochanie, to jest stara przyjaciółka, Chloe.

477
00:31:52,958 --> 00:31:55,165
Bardzo stary.
Z czasów z Bruno.

478
00:31:55,333 --> 00:31:56,457
Nie znasz Bruna?

479
00:31:56,625 --> 00:32:00,332
Tak, nieznacznie. On jest jedyny
stary przyjaciel Fryderyka

480
00:32:00,500 --> 00:32:01,915
kiedykolwiek udało mi się rzucić okiem.

481
00:32:02,208 --> 00:32:03,790
Cóż, będę drugi.

482
00:32:03,958 --> 00:32:06,957
Nie było mnie 6 lat...
trudno byłoby się spotkać.

483
00:32:07,125 --> 00:32:11,665
Nawet tutaj szanse byłyby nikłe.
Bardzo rzadko robię zakupy z mężem.

484
00:32:11,833 --> 00:32:13,957
Dostajemy
łóżko dla Ariane.

485
00:32:14,125 --> 00:32:15,999
Jej idzie do młodszego brata.

486
00:32:16,166 --> 00:32:20,582
Pogratulowałem ci
twoje małżeństwo. Teraz widzę, że miałem rację.

487
00:32:20,750 --> 00:32:21,832
Jak ona ma na imię?

488
00:32:22,000 --> 00:32:23,374
Ariane.

489
00:32:24,916 --> 00:32:27,249
Wygląda dokładnie jak
jej ojciec!

490
00:32:27,708 --> 00:32:29,665
Muszę iść. Do widzenia.

491
00:32:34,666 --> 00:32:37,999
Więc to ona jest Bruno
próbował się zabić?

492
00:32:38,166 --> 00:32:39,540
Nie wydaje się niebezpieczna.

493
00:32:39,708 --> 00:32:43,499
Niektóre dziewczyny rozkwitają nocą...
W ciągu dnia więdną.

494
00:32:44,416 --> 00:32:46,124
Ona nie jest zła.
Ona ma coś.

495
00:32:46,291 --> 00:32:47,290
Co ona robi?

496
00:32:47,458 --> 00:32:51,665
Myślę, że pracuje w barze,
w Saint-Germain...

497
00:32:51,875 --> 00:32:53,332
Nie wiem, jak mnie znalazła.

498
00:32:53,500 --> 00:32:57,040
Któregoś dnia przyszła mnie zapytać
żeby dostać pracę jako sekretarka.

499
00:32:57,208 --> 00:32:59,290
A kiedy już na kogoś trafisz,

500
00:32:59,458 --> 00:33:03,124
jest 99% szans
niedługo potem znów się spotkacie...

501
00:33:03,291 --> 00:33:04,832
Przyjdź do biura?

502
00:33:05,000 --> 00:33:06,290
Nie... po co?

503
00:33:06,458 --> 00:33:07,499
nie wiem...

504
00:33:08,500 --> 00:33:12,207
Wolałbym wrócić do domu. myślę
za... dwie minuty jest pociąg.

505
00:33:28,083 --> 00:33:29,332
Dzwoniła Chloe.

506
00:33:30,833 --> 00:33:31,749
Gdy?

507
00:33:31,916 --> 00:33:34,249
Właśnie.
Będzie o szóstej trzydzieści.

508
00:33:45,125 --> 00:33:46,832
To jest dla mnie.

509
00:33:48,000 --> 00:33:50,915
To dla twojej córki
i dziecko.

510
00:33:51,791 --> 00:33:55,290
Słuchaj, jesteś szalony. Mamy mnóstwo
rzeczy dla dzieci.

511
00:33:55,458 --> 00:33:57,415
Sprawdź, czy rozmiar jest odpowiedni.

512
00:34:07,958 --> 00:34:09,457
To cudowne.

513
00:34:09,708 --> 00:34:11,040
I to!

514
00:34:14,750 --> 00:34:16,499
Musiały dużo kosztować.

515
00:34:16,666 --> 00:34:18,374
Nie martw się.
Jestem bogaty.

516
00:34:18,541 --> 00:34:21,457
A ja uwielbiam dawać prezenty.
Uwielbiam dzieci.

517
00:34:21,625 --> 00:34:24,165
Nie zrobiłem tego dla ciebie,
Zrobiłem to dla siebie.

518
00:34:24,666 --> 00:34:26,415
W każdym razie, dziękuję.

519
00:34:26,875 --> 00:34:28,874
Twoje dziecko jest wspaniałe.

520
00:34:29,041 --> 00:34:31,707
Bardzo chciałabym mieć dziecko
z kręconymi blond włosami.

521
00:34:31,875 --> 00:34:33,499
Wzorowałaby się na ojcu...

522
00:34:33,666 --> 00:34:35,082
Jak twoja mała dziewczynka.

523
00:34:35,250 --> 00:34:37,665
Jako dziecko miałam kręcone włosy.

524
00:34:37,833 --> 00:34:40,124
Naprawdę? Nie możesz mieć
wyglądał zbyt dobrze.

525
00:34:43,875 --> 00:34:45,499
idę.
Do zobaczenia jutro.

526
00:34:51,166 --> 00:34:54,165
A twoja żona jest wspaniała.

527
00:34:54,666 --> 00:34:57,499
Ona jest świetna.
Jesteś naprawdę szczęśliwy.

528
00:34:58,250 --> 00:34:59,999
Nie oszukuj jej.

529
00:35:00,166 --> 00:35:02,165
Nie mam takiego zamiaru.
Nie martw się.

530
00:35:02,541 --> 00:35:04,249
Nie stawiałbym na to.

531
00:35:04,416 --> 00:35:06,749
Nie w ten sposób, w jaki patrzysz na dziewczyny.

532
00:35:07,166 --> 00:35:08,082
Jakie dziewczyny?

533
00:35:08,250 --> 00:35:09,249
Wszystkie dziewczyny.

534
00:35:09,416 --> 00:35:12,790
W barach,
na ulicy, twoje sekretarki...

535
00:35:12,958 --> 00:35:14,540
Te uśmiechy, które im dajesz...

536
00:35:14,708 --> 00:35:17,457
Nie chciałbyś mnie
chodzić i marudzić?

537
00:35:20,708 --> 00:35:23,165
To by nie pasowało
wizerunek „młodego szefa”.

538
00:35:25,291 --> 00:35:27,540
Tak czy inaczej, co w tym złego?

539
00:35:29,625 --> 00:35:33,999
W czasach Mileny,
Miałem zawiązane oczy, byłem niewolnikiem.

540
00:35:34,166 --> 00:35:37,999
Ale teraz ufam Helene,
Helene mi ufa.

541
00:35:38,291 --> 00:35:41,249
Pozwalamy sobie nawzajem
rozejrzeć się.

542
00:35:42,750 --> 00:35:46,582
Nie muszę się rozliczać
za każdą myśl, słowo i czyn.

543
00:35:47,583 --> 00:35:49,082
Ona też nie.

544
00:35:49,791 --> 00:35:52,540
Przygotowujesz się
łatwe wyjście.

545
00:35:52,708 --> 00:35:56,790
Może nie na razie, ale nawet
najładniejsza kobieta staje się nudna.

546
00:35:56,958 --> 00:36:01,415
Nie. Co jest dla mnie ważne...
jest być wolnym.

547
00:36:02,583 --> 00:36:05,999
Nie tylko w życiu osobistym,
ale także w życiu zawodowym.

548
00:36:06,166 --> 00:36:08,040
Tutaj jestem partnerem.

549
00:36:08,208 --> 00:36:11,290
Finansowo nic się nie dzieje
wszystko o czym marzyłem.

550
00:36:11,666 --> 00:36:14,082
Miałem propozycję dołączenia do innej firmy.

551
00:36:14,250 --> 00:36:17,040
Bardzo duży, robi wrażenie.
Odrzuciłem to.

552
00:36:23,875 --> 00:36:26,290
Moja żona i ja żyjemy jak studenci.

553
00:36:26,458 --> 00:36:27,999
Dzięki temu jesteśmy młodzi.

554
00:36:29,041 --> 00:36:32,374
Wykorzysta urlop macierzyński
aby dokończyć swoją pracę magisterską.

555
00:36:32,541 --> 00:36:34,874
Czy dziecko urodzi się w okularach?

556
00:36:38,208 --> 00:36:40,332
Patrzeć. Prezent od Chloe.

557
00:36:42,833 --> 00:36:46,249
Och, to bardzo miłe.
Ona ma dobry gust.

558
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
To musiało dużo kosztować.
Te rzeczy są drogie!

559
00:36:50,541 --> 00:36:52,540
Czy powinniśmy... zaprosić ją na kolację?

560
00:36:52,708 --> 00:36:53,790
Czy chcesz?

561
00:36:53,958 --> 00:36:55,249
Nie. Tylko jeśli to zrobisz.

562
00:36:55,416 --> 00:36:57,165
Chyba pracuje wieczorami...

563
00:36:57,333 --> 00:37:00,415
A jeśli będziemy zbyt mili,
Będę ją miał na plecach...

564
00:37:00,583 --> 00:37:03,915
Lepiej być teraz zdystansowanym,
niż nieprzyjemne później.

565
00:37:04,083 --> 00:37:05,707
Dlaczego wróciła do Francji?

566
00:37:05,875 --> 00:37:07,874
Z powodu jakiegoś faceta...

567
00:37:08,125 --> 00:37:10,707
Mieszka z jednym z szefów
z klubu.

568
00:37:10,875 --> 00:37:14,707
Można się założyć, że zarabia więcej
niż kiedykolwiek to zrobisz.

569
00:37:16,041 --> 00:37:17,457
Nadal...

570
00:37:17,958 --> 00:37:19,707
choć jest mądra i atrakcyjna,

571
00:37:19,875 --> 00:37:23,665
mogła znaleźć
coś bardziej godnego szacunku.

572
00:37:23,833 --> 00:37:25,624
Zaczęła dobrze jako modelka.

573
00:37:25,791 --> 00:37:29,207
Mogła mieć
udaną karierę.

574
00:37:29,375 --> 00:37:30,999
Kiedy zerwała z Brunem,

575
00:37:31,166 --> 00:37:34,040
zaczęła iść
od jednego faceta do drugiego.

576
00:37:34,208 --> 00:37:37,540
Następnie wyjechał do USA
Ze spłukanym malarzem.

577
00:37:37,875 --> 00:37:39,499
Ona nie jest najemnikiem.

578
00:37:39,666 --> 00:37:42,457
Bruno zbankrutował dla niej,
ale to nie pomogło.

579
00:37:42,625 --> 00:37:44,915
Może nie miał wystarczającej ilości pieniędzy.

580
00:37:45,083 --> 00:37:49,415
Jest całkowicie impulsywna,
niestabilna dziewczyna...

581
00:37:49,708 --> 00:37:51,790
Zawsze czułem się przy niej nieswojo.

582
00:37:51,958 --> 00:37:55,165
W czasach Bruna
w ogóle się nie dogadywaliśmy.

583
00:37:55,333 --> 00:37:59,165
Odłożyłem ją
kiedy przyszła szukać pracy,

584
00:37:59,333 --> 00:38:03,665
więc dała mi te prezenty.
To jej zemsta.

585
00:38:04,250 --> 00:38:06,957
Musi sprawiać wrażenie
bardziej hojny niż ja.

586
00:38:07,125 --> 00:38:10,915
To tylko duma. Ona wie
Nigdy nie będę jej przydatny.

587
00:38:14,291 --> 00:38:18,415
Kilka dni później,
kiedy przybyłem do biura o 8:55.

588
00:38:24,291 --> 00:38:25,790
Wstałeś wcześnie!

589
00:38:25,958 --> 00:38:29,332
Zgadnij co!
Zostawiłem Serge'a.

590
00:38:29,708 --> 00:38:31,749
Spał.
Nie mogłem spać.

591
00:38:31,916 --> 00:38:34,540
zapytałem siebie
co tam robiłem.

592
00:38:35,083 --> 00:38:37,790
Więc wyszedłem. I oto jestem.
Myślisz, że zwariowałem?

593
00:38:38,458 --> 00:38:40,999
Gdybyś musiał to zrobić,
im szybciej tym lepiej.

594
00:38:47,791 --> 00:38:49,249
Nie mam gdzie się zatrzymać.

595
00:38:49,500 --> 00:38:51,374
Możesz mnie postawić?
na 2 lub 3 dni?

596
00:38:51,541 --> 00:38:53,290
Nasze miejsce jest malutkie.

597
00:38:53,458 --> 00:38:54,749
Gdzie będzie spać dziecko?

598
00:38:54,916 --> 00:38:58,957
Mógłbym powiedzieć wraz z jego siostrą,
ale tak naprawdę, to będzie z guwernantką.

599
00:38:59,125 --> 00:39:01,374
W tej chwili jest to nie do życia.

600
00:39:03,000 --> 00:39:05,582
Co należy zrobić?
Tynk? Farba?

601
00:39:05,750 --> 00:39:09,124
Mógłbym to zrobić sam.
Albo zdobądź przyjaciół.

602
00:39:09,291 --> 00:39:13,749
Mogłabym być guwernantką.
Kocham dzieci.

603
00:39:15,375 --> 00:39:17,707
Jesteś pewien, że by ci się to nie podobało?

604
00:39:18,333 --> 00:39:20,374
Boisz się swojej żony?

605
00:39:21,750 --> 00:39:24,082
Nie martw się.
To cię tylko sprawdzało.

606
00:39:24,250 --> 00:39:24,999
wiem

607
00:39:25,166 --> 00:39:27,040
nie jesteś przyjacielem.

608
00:39:27,625 --> 00:39:32,290
Właściwie odeszłam z powodu faceta
powiedział mi o pokoju na Montmartre.

609
00:39:32,458 --> 00:39:35,665
Praca może poczekać.
Zaoszczędziłem trochę pieniędzy.

610
00:39:39,583 --> 00:39:43,582
Robiłem to od soboty.
Nie byłem jeszcze w banku.

611
00:39:46,416 --> 00:39:47,957
Właściwie przyszedłem zapytać

612
00:39:48,125 --> 00:39:50,874
gdybyś miał trochę wolnego czasu
przyjść ze mną.

613
00:39:51,041 --> 00:39:53,499
Ponieważ zapłacę gotówką,
Chciałbym świadka.

614
00:39:53,750 --> 00:39:55,707
W takim razie chciałbym natychmiast pojechać.

615
00:39:55,875 --> 00:39:57,374
Ta pani jest tam rano.

616
00:39:57,541 --> 00:40:00,540
Daj mi dwie sekundy na dokończenie.

617
00:40:07,541 --> 00:40:09,790
Fabienne, w sprawie oświadczenia SOGICOP,

618
00:40:09,958 --> 00:40:13,040
nie zapomnij dodać
podsumowanie lat 70

619
00:40:13,208 --> 00:40:14,874
do tego z '71.

620
00:40:15,041 --> 00:40:16,874
Nie mam podsumowania roku 71.

621
00:40:17,041 --> 00:40:19,540
Jest w pliku
na moim biurku, a może...

622
00:40:19,708 --> 00:40:20,915
w aktach prawnych.

623
00:40:21,083 --> 00:40:21,790
Czy jesteś pewien?

624
00:40:21,958 --> 00:40:24,540
Tak. w każdym razie
musi być gotowe jeszcze dziś.

625
00:40:24,708 --> 00:40:26,582
Czekaj, może Gerard to ma.

626
00:40:27,625 --> 00:40:31,624
Czy masz podsumowanie
SOGICOP dla lat 70-71?

627
00:40:31,791 --> 00:40:32,540
Na moim biurku.

628
00:40:32,916 --> 00:40:34,124
Dobry.

629
00:40:34,291 --> 00:40:35,707
Zobaczymy się później.

630
00:40:35,875 --> 00:40:37,665
Dobrze, w porządku.

631
00:40:39,583 --> 00:40:42,207
Chloe, to jest mój partner, Gerard.

632
00:40:44,458 --> 00:40:46,249
Do zobaczenia dziś po południu.

633
00:40:59,416 --> 00:41:02,374
Zastanawiam się, jak możesz stać
mieszkać w biurze.

634
00:41:02,958 --> 00:41:06,415
Kiedy wchodzę do biura,
wydaje mi się to nierealne.

635
00:41:06,583 --> 00:41:09,707
Wszyscy są bardzo zajęci.
Dlaczego? Za nic.

636
00:41:09,875 --> 00:41:11,707
Moje sekretarki są skuteczne.

637
00:41:12,916 --> 00:41:15,207
Ja wiem.
Ale to wszystko jest bez sensu.

638
00:41:15,375 --> 00:41:17,249
Bez biur,
sprawy toczyłyby się dalej.

639
00:41:17,416 --> 00:41:20,749
Nic nie tworzą
ale słowa i papiery.

640
00:41:20,916 --> 00:41:23,582
Co jest takiego kreatywnego
o serwowaniu drinków?

641
00:41:23,750 --> 00:41:25,499
Daję przyjemność.

642
00:41:42,791 --> 00:41:45,582
Nie, naprawdę nie sądzę
to dla ciebie.

643
00:41:51,000 --> 00:41:53,082
Nie jest zbyt wesoło...

644
00:42:13,291 --> 00:42:16,040
Jedyne, co mógłbym zrobić, to
wstawić podwójne łóżko.

645
00:42:16,208 --> 00:42:19,665
Nie jesteśmy razem.
On jest tylko przyjacielem.

646
00:42:21,958 --> 00:42:24,540
Przepraszam, Panie,
Pomyślałem, że to dziwne...

647
00:42:24,708 --> 00:42:26,540
Nic się nie stało.

648
00:42:26,708 --> 00:42:27,957
To prawda!

649
00:42:28,333 --> 00:42:30,749
Dokładnie. Wezmę to.

650
00:42:30,916 --> 00:42:32,374
To żyć samotnie.

651
00:42:32,541 --> 00:42:35,665
Och, wiesz,
odwiedzanie nie jest zabronione!

652
00:42:45,375 --> 00:42:48,624
To nie jest miejsce, w którym bym chciała
kochać się.

653
00:42:49,583 --> 00:42:52,332
Nikomu nie oddam Twojego numeru,
z wyjątkiem niego.

654
00:42:52,500 --> 00:42:54,415
Ale on do mnie nie zadzwoni.

655
00:42:57,791 --> 00:42:59,957
Czując, że potrzebuje pocieszenia,

656
00:43:00,125 --> 00:43:02,665
Zaprosiłem ją do restauracji.

657
00:43:03,000 --> 00:43:06,624
Moja obecność była niepotrzebna.
Gospodyni wydaje się uczciwa.

658
00:43:06,791 --> 00:43:08,624
Po pierwsze, nadal nie jestem pewien.

659
00:43:08,791 --> 00:43:12,374
Po drugie, nie mogłem znieść
być samemu.

660
00:43:12,541 --> 00:43:16,374
Musiałem cię zobaczyć. Kiedy tam jesteś,
wszystko idzie dobrze.

661
00:43:17,166 --> 00:43:19,374
Jesteś jedyny
kto może mi pomóc.

662
00:43:20,416 --> 00:43:22,374
Nie widzę, co mogę dla ciebie zrobić.

663
00:43:22,541 --> 00:43:24,332
Nie musisz nic robić.

664
00:43:24,625 --> 00:43:27,415
Chcę cię tam
więcej, żeby mnie uspokoić,

665
00:43:27,583 --> 00:43:29,582
niż zobaczyć, że mnie nie zabiorą.

666
00:43:29,750 --> 00:43:32,082
W jednym przypadku są to po prostu pieniądze.

667
00:43:32,250 --> 00:43:34,124
Z drugiej strony to moje życie.

668
00:43:38,583 --> 00:43:40,582
Prawie się zabiłem.

669
00:43:42,583 --> 00:43:46,290
Jeśli tego nie zrobiłem, to tyle
Brakowało mi fizycznej odwagi.

670
00:43:47,500 --> 00:43:50,624
Gdybyś tylko mógł kiwnąć palcem
i nie istnieć, zrobiłbym to.

671
00:43:50,791 --> 00:43:52,499
Każdy by to zrobił.

672
00:43:55,791 --> 00:43:57,999
Dlaczego żyć?
Nie prosiłam, żeby żyć.

673
00:44:02,041 --> 00:44:04,790
wiesz,
u Serge'a jest kuchenka gazowa.

674
00:44:04,958 --> 00:44:06,665
Musiałem tylko otworzyć zawór.

675
00:44:07,541 --> 00:44:11,165
To było kuszące.
Częściowo dlatego odszedłem.

676
00:44:14,416 --> 00:44:16,540
Nie oczekuję niczego od życia.

677
00:44:17,458 --> 00:44:20,874
Jedyne uczucie, które mnie trzymało
Serge’owi było szkoda.

678
00:44:21,041 --> 00:44:24,165
On jest schrzaniony, ja jestem schrzaniony.
Tworzy więź.

679
00:44:27,083 --> 00:44:28,957
Nigdy tego nie chcę.

680
00:44:29,583 --> 00:44:33,040
Jem to, bo to zdrowe,
nie dlatego, że to lubię.

681
00:44:33,208 --> 00:44:38,374
Muszę być nad morzem... albo w pobliżu
strumień, żeby zjeść pstrąga. Widzisz!

682
00:44:38,541 --> 00:44:40,165
O to chodzi.

683
00:44:40,750 --> 00:44:43,665
Sposób w jaki niektórzy żyją
wyłącza mnie.

684
00:44:43,833 --> 00:44:47,165
To obrzydliwe,
żyć tylko po to, by skończyć jak ona.

685
00:44:47,333 --> 00:44:48,499
Nie będziesz taka jak ona.

686
00:44:48,666 --> 00:44:50,165
Będę włóczęgą.

687
00:44:50,333 --> 00:44:53,165
To mnie uspokaja
jak ludzie żyją.

688
00:44:53,333 --> 00:44:56,457
Życie jest mniej lub bardziej szczęśliwe,
ale nigdy brzydki.

689
00:44:56,791 --> 00:44:59,915
Gdyby były takie same,
Popełniłbym samobójstwo.

690
00:45:00,083 --> 00:45:02,665
Różnorodność życia uspokaja mnie.

691
00:45:03,000 --> 00:45:05,499
Ludzie i ich życie są brzydkie.

692
00:45:06,125 --> 00:45:09,124
Jedyne życia, które lubię obserwować
są dziecięce.

693
00:45:09,541 --> 00:45:12,457
Szkoda, jeśli później
będą mieli brzydkie życie.

694
00:45:12,791 --> 00:45:15,082
Przynajmniej mieli dzieciństwo.

695
00:45:16,208 --> 00:45:18,790
Co trzyma mnie przy życiu
pragnie dziecka.

696
00:45:18,958 --> 00:45:21,790
Ale dla siebie. Ojciec
nie będzie można tego zobaczyć.

697
00:45:22,750 --> 00:45:25,999
I zdecydowałem
nigdy więcej nie mieszkać z mężczyzną.

698
00:45:26,166 --> 00:45:29,082
Jestem bardzo szczęśliwy
z tym wąskim łóżkiem.

699
00:45:29,541 --> 00:45:33,374
Prześpię się trochę,
ale nikt do mnie nie przyjdzie.

700
00:45:33,541 --> 00:45:35,540
Myślisz, że jestem szalony.
Czy cię nudzę?

701
00:45:35,708 --> 00:45:36,749
Zupełnie nie!

702
00:45:37,708 --> 00:45:38,957
Naprawdę?

703
00:45:39,291 --> 00:45:42,540
Jeśli cię nie zanudzę, to świetnie
mieć z kim porozmawiać.

704
00:45:42,708 --> 00:45:45,207
Nawet jeśli się nie zgadzasz,
dobrze jest porozmawiać.

705
00:45:45,375 --> 00:45:47,082
Ty też mi dobrze robisz.

706
00:45:47,250 --> 00:45:50,749
Twoje prawdziwe problemy mnie uwalniają
z moich wyimaginowanych niepokojów.

707
00:45:50,916 --> 00:45:52,499
Wyjaśnię pewnego dnia.

708
00:45:53,208 --> 00:45:57,249
Mówisz, że nie możesz mi pomóc?
Mam do ciebie prośbę.

709
00:45:57,541 --> 00:45:58,374
Co?

710
00:45:58,541 --> 00:46:00,915
Pomożesz mi zabrać moje rzeczy?
u Serge'a?

711
00:46:01,083 --> 00:46:01,874
Teraz?

712
00:46:02,041 --> 00:46:03,415
Nie, jutro lub pojutrze.

713
00:46:03,583 --> 00:46:05,957
On odchodzi.
Wolałbym, żeby go tam nie było.

714
00:46:06,125 --> 00:46:08,665
Nie lubię chodzić
do czyjegoś domu...

715
00:46:08,833 --> 00:46:11,457
To mój dom.
I to są moje rzeczy!

716
00:46:11,916 --> 00:46:13,915
Mogę zapytać kogoś innego.

717
00:46:23,750 --> 00:46:24,582
Założył zamek.

718
00:46:31,791 --> 00:46:33,582
Łatwy! Rozpoczniesz zamieszki.

719
00:46:33,750 --> 00:46:37,790
Co mogę zrobić?
Ten facet jest wariatem!

720
00:46:37,958 --> 00:46:40,832
Jak mogę odebrać swoje rzeczy?
Idź się z nim spotkać czy co?

721
00:46:41,000 --> 00:46:43,082
To tylko mały zamek.

722
00:46:48,750 --> 00:46:52,332
Włamanie i wejście, 5 lat.
To nie jest poważne.

723
00:47:10,375 --> 00:47:11,499
Czy mogę pomóc?

724
00:47:11,666 --> 00:47:13,749
Nie, sam zrobię to szybciej.

725
00:47:22,625 --> 00:47:24,290
Czy zostały zrobione dawno temu?

726
00:47:25,083 --> 00:47:26,749
Tak, zanim wyjechałem.

727
00:47:26,916 --> 00:47:28,082
Nie zmieniłeś się.

728
00:47:28,708 --> 00:47:29,624
Dziękuję.

729
00:47:29,791 --> 00:47:31,207
No, nie za dużo...

730
00:47:31,416 --> 00:47:33,790
Weź je, nie chcę ich tutaj.

731
00:47:33,958 --> 00:47:35,249
W porządku.

732
00:48:20,791 --> 00:48:22,957
Zostawię cię w twoim więzieniu.

733
00:48:23,125 --> 00:48:25,707
Zapisy bardzo pomogą.

734
00:48:25,958 --> 00:48:28,165
Śpię bardzo dobrze
w tym małym łóżku.

735
00:48:28,333 --> 00:48:30,249
Odpocznij trochę.

736
00:48:30,666 --> 00:48:31,957
Dziękuję.

737
00:48:34,166 --> 00:48:35,874
W porządku. Do widzenia.

738
00:48:42,666 --> 00:48:45,832
Ale kiedy byłem sam,
mój duch upadł.

739
00:48:46,000 --> 00:48:48,207
Znów się bałem
widzieć, jak Chloe wykorzystuje.

740
00:48:48,375 --> 00:48:51,957
Nawet niewinnie,
mojej dobrej natury.

741
00:48:52,125 --> 00:48:56,540
Teraz, kiedy była wolna, prawda
biegać do mojego biura każdego popołudnia.

742
00:48:58,875 --> 00:49:04,040
Stało się dokładnie odwrotnie.
Zniknęła na tydzień,

743
00:49:04,875 --> 00:49:07,874
i strach, że się pojawi
w dowolnym momencie

744
00:49:08,041 --> 00:49:12,957
ustąpił miejsca jeszcze gorszemu uczuciu
że zostałem odrzucony.

745
00:49:15,416 --> 00:49:17,290
Martine, to dla ciebie.

746
00:49:27,500 --> 00:49:30,915
Wreszcie pewnego dnia przybyła,
około czwartej, bez ostrzeżenia,

747
00:49:31,083 --> 00:49:35,249
jej włosy były ułożone, ułożone,
ładnie ubrana, nie do poznania.

748
00:49:47,583 --> 00:49:49,165
Proszę usiąść.

749
00:49:49,333 --> 00:49:50,415
Czy przeszkadzam ci?

750
00:49:50,583 --> 00:49:51,707
Nie bardzo.

751
00:49:51,875 --> 00:49:53,249
Mogę odejść.

752
00:49:53,458 --> 00:49:56,499
Nie, zostań. Nie jestem aż tak zajęty.

753
00:49:57,458 --> 00:50:00,790
Mógłbyś przynajmniej
pozwoliłeś mi usłyszeć od ciebie.

754
00:50:01,333 --> 00:50:02,499
Byłem bardzo zajęty.

755
00:50:02,666 --> 00:50:03,832
Ja też.

756
00:50:04,000 --> 00:50:06,165
W takim razie nie powinieneś się denerwować.

757
00:50:13,250 --> 00:50:14,957
Jak leci?

758
00:50:15,541 --> 00:50:17,707
Dobra, od wczoraj.

759
00:50:18,333 --> 00:50:22,040
Właściwie, kiedy dzieje się źle,
Nie chcę cię widzieć.

760
00:50:23,208 --> 00:50:26,624
Wstydzę się pokazać.
Nie mogłem znaleźć pracy.

761
00:50:26,791 --> 00:50:28,874
Chciałem cię oszczędzić
moje kłopoty.

762
00:50:33,625 --> 00:50:34,832
Czy znalazłeś pracę?

763
00:50:35,375 --> 00:50:38,415
Bardzo dobry.
Czy znasz „L'Olibrius”?

764
00:50:39,166 --> 00:50:43,165
To nowa restauracja,
bardzo modne.

765
00:50:43,333 --> 00:50:44,832
Co robisz?

766
00:50:45,041 --> 00:50:46,665
Jestem kelnerką.

767
00:50:47,875 --> 00:50:51,457
Założę się, że jesteś zawstydzony
poznać kelnerkę.

768
00:50:51,708 --> 00:50:53,915
Gdyby wasze sekretarki wiedziały...

769
00:50:54,666 --> 00:50:57,457
Nie martw się,
Nie muszę myć naczyń...

770
00:50:58,750 --> 00:51:00,874
To nie może być bardzo ekscytująca praca.

771
00:51:01,041 --> 00:51:03,957
To jest. Dużo lepiej niż
„L’Agamemnon”.

772
00:51:04,125 --> 00:51:06,040
Zarobię więcej pieniędzy,

773
00:51:06,208 --> 00:51:09,290
Zobaczę miłych ludzi
kto może mi pomóc,

774
00:51:09,541 --> 00:51:13,165
ludzie z ciągiem,
a nie tani, mali naciągacze.

775
00:51:13,666 --> 00:51:15,374
Zacząłem dzisiaj.

776
00:51:15,541 --> 00:51:18,249
Pracuję od 12 do 3 lub 4,

777
00:51:18,416 --> 00:51:20,457
i od 8 do północy.

778
00:51:20,625 --> 00:51:21,957
Możemy się spotkać pomiędzy.

779
00:51:22,125 --> 00:51:23,665
To wtedy spotykam się z klientami.

780
00:51:23,833 --> 00:51:25,749
Nie mogłeś tego zmienić?

781
00:51:25,916 --> 00:51:29,707
To byłoby trudne.
Zapewniam Cię, że to prawda.

782
00:51:29,875 --> 00:51:33,415
Wierzę ci.
Ale w środy mam wolne.

783
00:51:35,083 --> 00:51:37,624
Postaram się mieć wolne w środy.

784
00:51:38,750 --> 00:51:40,999
Miło cię widzieć.

785
00:51:43,041 --> 00:51:44,832
Wiesz, tęskniłem...

786
00:51:48,083 --> 00:51:51,207
Nie powinienem ci mówić,
ale potrzebuję Cię coraz bardziej.

787
00:51:51,375 --> 00:51:56,249
Nasze problemy z widywaniem się
spraw, żebym cię bardziej doceniał.

788
00:51:56,666 --> 00:51:59,290
Myślałam, że będziesz utrudniać mi pracę.

789
00:51:59,458 --> 00:52:02,290
W rzeczywistości
to mnie odświeża, że cię widzę.

790
00:52:02,708 --> 00:52:05,415
Jestem zaskoczony, że znajduję tak wiele
powiedzieć ci,

791
00:52:05,583 --> 00:52:07,665
podczas gdy wcześniej rozmawialiśmy tak mało.

792
00:52:07,833 --> 00:52:09,999
Nigdy z nikim tyle nie rozmawiałam

793
00:52:10,166 --> 00:52:13,207
Nigdy nie byłem tak szczery,
tak naturalne.

794
00:52:13,666 --> 00:52:17,457
Z większością dziewczyn, które kochałem,
Zagrałem postać.

795
00:52:17,750 --> 00:52:20,915
Traktuję Helene zbyt poważnie
być z nią poważnym.

796
00:52:21,083 --> 00:52:24,290
Przy niej zachowuję się jak dziecko,
Sprawiam, że się śmieje,

797
00:52:24,458 --> 00:52:26,749
Utrzymuję lekki nastrój.

798
00:52:27,083 --> 00:52:29,790
Rodzaj naturalnej skromności
rozwinęło się,

799
00:52:29,958 --> 00:52:33,915
co uniemożliwia nam obojgu
od obnażania naszych najskrytszych uczuć.

800
00:52:34,375 --> 00:52:36,249
Być może tak jest lepiej.

801
00:52:36,625 --> 00:52:39,540
Tak czy inaczej, każdy odgrywa jakąś rolę.

802
00:52:39,708 --> 00:52:43,374
Ten podoba mi się bardziej niż ten
Grałem z Mileną.

803
00:52:43,541 --> 00:52:44,749
To przyjemniejsze.

804
00:52:45,375 --> 00:52:48,332
A potem myślę, że to jakaś tajemnica
jest niezbędne

805
00:52:48,500 --> 00:52:50,999
do ludzi żyjących obok siebie.

806
00:52:51,541 --> 00:52:55,124
Mogę ci powiedzieć wszystko.
Widujemy się tak rzadko.

807
00:52:58,541 --> 00:53:02,415
Rozbawiasz mnie.
Bawisz mnie niesamowicie.

808
00:53:03,166 --> 00:53:06,915
Nie rozumiem po co chcesz to udowadniać
kochasz swoją żonę.

809
00:53:07,500 --> 00:53:10,207
Jeśli jej nie kochasz,
lub mniej niż na początku,

810
00:53:10,375 --> 00:53:13,124
to nie katastrofa.
To normalne.

811
00:53:13,958 --> 00:53:17,124
Nikt nie chce zawsze
być związanym z tą samą osobą.

812
00:53:17,625 --> 00:53:20,290
Małżeństwo nie znaczy już wiele.

813
00:53:21,250 --> 00:53:23,540
Nie kocham jej
ponieważ ona jest moją żoną.

814
00:53:23,708 --> 00:53:25,665
Kocham ją za to kim jest.

815
00:53:25,833 --> 00:53:27,540
Nawet byłabym niezamężna.

816
00:53:27,708 --> 00:53:30,707
Nie. Kochasz ją, jeśli tak,

817
00:53:30,875 --> 00:53:32,707
bo musisz ją kochać.

818
00:53:32,875 --> 00:53:35,415
Nie mogłam znieść bycia kochaną
tak.

819
00:53:36,000 --> 00:53:39,915
Ale w takim razie jestem wyjątkiem.
Nie uznaję kompromisów.

820
00:53:40,458 --> 00:53:43,707
Ale ponieważ jesteś burżuazją,
zachowywać się jak jeden.

821
00:53:43,875 --> 00:53:45,624
Pozostają w związku małżeńskim i zdradzają.

822
00:53:45,791 --> 00:53:48,165
To zawór bezpieczeństwa.

823
00:53:48,875 --> 00:53:51,374
Dobrze by było dla Ciebie,
praktykowane z umiarem.

824
00:53:51,541 --> 00:53:53,749
Rzeczywiście, świetnie.

825
00:53:54,708 --> 00:53:56,499
I jest to dla ciebie łatwe.

826
00:53:56,666 --> 00:53:59,957
Dziewczyny dookoła
kto chciałby być w twoich ramionach.

827
00:54:00,250 --> 00:54:02,249
Podobnie jak twoje sekretarki...

828
00:54:02,416 --> 00:54:04,707
Zostaw ich z tego, proszę.

829
00:54:10,500 --> 00:54:13,957
Tak czy siak, oni mnie nie chcą
i nie chcę ich.

830
00:54:14,125 --> 00:54:15,207
Są wystarczająco dobrzy.

831
00:54:15,375 --> 00:54:17,874
Tak, ale jest
nie ma między nami zainteresowania,

832
00:54:18,041 --> 00:54:21,749
co jest w porządku.
Nie lubię biurowych romansów.

833
00:54:21,916 --> 00:54:23,832
Dla mnie miłość jest przygodą.

834
00:54:24,000 --> 00:54:25,665
Dla mojej żony także.

835
00:54:25,833 --> 00:54:27,957
Nigdy nie wyszłaby za nauczyciela!

836
00:54:28,333 --> 00:54:30,915
Skoro się wymieniamy
zwierzenia...

837
00:54:31,083 --> 00:54:34,749
Gerarda i ja
mógł zatrudnić stare wiedźmy,

838
00:54:34,916 --> 00:54:36,790
okropne,
brzydkie i tyle...

839
00:54:36,958 --> 00:54:39,832
Nie, wygląd miał znaczenie
w ich zatrudnieniu.

840
00:54:40,000 --> 00:54:42,124
I nie tylko dla wizerunku firmy.

841
00:54:42,291 --> 00:54:45,290
Lubię być otoczony
przez atrakcyjnych ludzi,

842
00:54:45,458 --> 00:54:47,457
w każdym tego słowa znaczeniu.

843
00:54:47,625 --> 00:54:50,415
Jeśli Fabienne i ja
flirtuj trochę,

844
00:54:50,583 --> 00:54:52,832
to niezwykle
wąskie granice...

845
00:54:53,000 --> 00:54:56,249
uśmiech, spojrzenie...

846
00:54:56,416 --> 00:54:57,415
to nic...

847
00:54:57,583 --> 00:54:59,665
Ale co z innymi?

848
00:54:59,833 --> 00:55:03,832
Z innymi,
może posunąć się trochę dalej...

849
00:55:08,583 --> 00:55:09,749
Gdyby nas widziała!

850
00:55:09,916 --> 00:55:12,207
Kto? Twoja żona czy sekretarka?

851
00:55:14,916 --> 00:55:16,207
Spotykaliśmy się rzadziej,

852
00:55:16,375 --> 00:55:20,332
bo oboje to mieliśmy
inne zobowiązania.

853
00:55:21,875 --> 00:55:23,290
Przepraszam.

854
00:55:24,500 --> 00:55:25,957
Ludzie są okropni.

855
00:55:26,125 --> 00:55:28,790
Czterogodzinny lunch...
nie chcieli odejść!

856
00:55:30,958 --> 00:55:33,624
Jest trochę za późno na wyjście.
Mam coś o 6.

857
00:55:33,791 --> 00:55:34,582
Chcesz herbaty?

858
00:55:34,750 --> 00:55:36,040
Świetny pomysł.

859
00:55:39,208 --> 00:55:40,749
Czy została jeszcze herbata?

860
00:55:41,166 --> 00:55:42,999
Proszę, przynieś dwie filiżanki.

861
00:55:46,333 --> 00:55:48,749
Jest mi bardzo ciężko
uciec.

862
00:55:48,916 --> 00:55:52,290
Nasi klienci jedzą lunch
w niesamowitych godzinach.

863
00:55:52,625 --> 00:55:55,582
Nie możesz mieć trochę wolnego czasu?
późnym popołudniem.

864
00:55:55,750 --> 00:55:58,540
Mi też jest ciężko.
Moi klienci jedzą do późna.

865
00:55:58,708 --> 00:56:01,415
Moja jedyna wolna godzina
jest pomiędzy 2 a 3.

866
00:56:01,583 --> 00:56:04,582
Właśnie wtedy, gdy pracuję!
Jakie smutne!

867
00:56:06,000 --> 00:56:07,499
Pozostańmy razem
dłuższa środa.

868
00:56:07,666 --> 00:56:09,290
W środę nie mogę...

869
00:56:09,458 --> 00:56:10,082
Co?

870
00:56:10,250 --> 00:56:11,999
Gerard i ja idziemy do sądu.

871
00:56:12,166 --> 00:56:14,999
A ja jestem tak samo zajęty
pozostałe popołudnia.

872
00:56:16,083 --> 00:56:17,665
Być może w przyszłym tygodniu.

873
00:56:17,833 --> 00:56:20,124
Nie. Środa.
środowy wieczór.

874
00:56:20,291 --> 00:56:21,040
Co?

875
00:56:21,208 --> 00:56:22,249
Zgadza się.

876
00:56:22,416 --> 00:56:24,540
Niemożliwe.
Co powiem mojej żonie?

877
00:56:24,708 --> 00:56:28,040
Zapytaj ją o pozwolenie.
Myślisz, że odmówiłaby?

878
00:56:28,208 --> 00:56:30,749
Nie wiem jak bardzo
spodoba jej się to.

879
00:56:30,916 --> 00:56:34,207
Nawet jej nie powiedziałem
spotykamy się po południu.

880
00:56:34,375 --> 00:56:36,999
Myliłeś się.
Nic nie zrobiliśmy.

881
00:56:37,666 --> 00:56:41,415
Powiedz, że musisz pracować.
To się już zdarzało, prawda?

882
00:56:41,583 --> 00:56:44,165
Tak. To się stało.

883
00:56:46,250 --> 00:56:48,332
Ale nie lubię kłamać.

884
00:56:48,833 --> 00:56:51,415
Nie powiesz jej
o południu,

885
00:56:51,583 --> 00:56:53,207
dlaczego wieczór jest inny?

886
00:56:53,375 --> 00:56:55,499
Jest duża różnica.

887
00:56:55,666 --> 00:56:56,999
Po południu pracuję...

888
00:56:57,166 --> 00:56:58,832
Czy teraz pracujesz?

889
00:56:59,000 --> 00:57:01,999
To jest po prostu
mała popołudniowa przerwa.

890
00:57:02,166 --> 00:57:03,582
Czas na herbatę.

891
00:57:10,458 --> 00:57:12,165
Położę to na biurku.

892
00:57:30,875 --> 00:57:33,332
Napić się z tobą herbaty
albo ktoś inny...

893
00:57:33,500 --> 00:57:35,290
Podobnie jak twoje sekretarki...

894
00:57:43,500 --> 00:57:46,082
Wiem, że nienawidzisz
zostawić żonę w spokoju.

895
00:57:46,250 --> 00:57:47,915
To będzie wyjątek.

896
00:57:54,458 --> 00:57:58,874
Nigdy cię o nic nie prosiłem.
Tym razem jest to dla mnie bardzo ważne.

897
00:57:59,750 --> 00:58:04,040
Przedstawia mnie facet, którego poznałam
do szefa sklepu z konfekcją

898
00:58:04,208 --> 00:58:06,874
kto mógłby dać mi pracę.

899
00:58:08,333 --> 00:58:10,999
Podejrzewam, że ten facet mnie ściga.

900
00:58:11,166 --> 00:58:15,082
Chciałbym, żebyś poszedł ze mną,
żeby mu pokazać, że się nie poddam.

901
00:58:16,250 --> 00:58:20,415
I chcę twojej opinii na jego temat.
Wątpię, że go polubisz.

902
00:58:20,625 --> 00:58:21,915
Kim on jest?

903
00:58:22,083 --> 00:58:24,165
Spotkałem go w restauracji.

904
00:58:24,666 --> 00:58:26,665
Nigdy mi o nim nie mówiłeś.

905
00:58:26,833 --> 00:58:28,665
Nie ma wiele do powiedzenia.

906
00:58:28,875 --> 00:58:31,457
Jest przystojny,
twierdzi, że może mieć każdą dziewczynę.

907
00:58:31,625 --> 00:58:33,457
Założył się, że mnie będzie miał.

908
00:58:34,375 --> 00:58:35,624
Czy wygra zakład?

909
00:58:35,791 --> 00:58:37,999
Z pewnością nie.
On nie ma szans.

910
00:58:38,500 --> 00:58:39,499
Czy jesteś zazdrosny?

911
00:58:39,666 --> 00:58:41,915
Dlaczego powinienem być?

912
00:58:42,791 --> 00:58:46,374
Nie wydajesz się taki pewny
siebie, nagle...

913
00:58:46,541 --> 00:58:49,249
Zaczynasz się zachowywać jak
mała dziewczynka...

914
00:58:49,416 --> 00:58:51,040
Jestem kobietą.

915
00:58:51,916 --> 00:58:54,624
Kiedy ktoś mnie uderzy
we właściwym miejscu,

916
00:58:55,416 --> 00:58:58,082
nawet jeśli go nie ma
szansa, porusza mnie to.

917
00:58:59,333 --> 00:59:03,207
I chcę zobaczyć Gian-Carlo
reakcja, gdy zobaczy cię ze mną.

918
00:59:03,375 --> 00:59:05,624
Reakcja Gian-Carlo!

919
00:59:06,250 --> 00:59:09,082
W porządku, znajdę sposób.

920
00:59:42,000 --> 00:59:45,040
Przestanę. Jestem taki zmęczony.

921
00:59:45,375 --> 00:59:48,290
Myślę, że to dziecko urodzi się wcześniej.

922
00:59:48,458 --> 00:59:49,624
Czy tak myślisz?

923
00:59:49,833 --> 00:59:50,957
Myślę, że tak.

924
00:59:51,125 --> 00:59:52,540
Bądź ostrożny.

925
00:59:52,708 --> 00:59:54,165
Tak... jeśli nie masz nic przeciwko,

926
00:59:54,333 --> 00:59:56,915
od teraz będę pracować w łóżku
po kolacji.

927
01:00:00,375 --> 01:00:04,374
Środa, jest
konferencja-obiad.

928
01:00:04,833 --> 01:00:06,040
Czy możesz przyjść?

929
01:00:06,208 --> 01:00:10,040
Nie, jesteś szalony.
Ale to dla ciebie ważne, idź sam.

930
01:00:14,291 --> 01:00:15,915
Uspokoiwszy moje skrupuły,

931
01:00:16,083 --> 01:00:18,749
Powiedziałem Chloe, żeby mnie odebrała
w biurze

932
01:00:18,916 --> 01:00:21,040
kiedy wróciłem z sądu.

933
01:00:31,833 --> 01:00:34,332
Frederic, to dla ciebie.

934
01:00:35,666 --> 01:00:37,957
Chloe mówi, że jest jej przykro
ona nie może tego zrobić.

935
01:01:13,958 --> 01:01:15,540
Czy mogę porozmawiać z Chloe, proszę.

936
01:01:15,708 --> 01:01:18,790
Nie spała tu od trzech dni.

937
01:01:19,083 --> 01:01:20,624
Trzy dni...

938
01:01:35,750 --> 01:01:37,207
Czy to ty?

939
01:01:38,958 --> 01:01:39,707
Już?

940
01:01:39,875 --> 01:01:43,499
Zdecydowałem o swojej obecności
nie było konieczne.

941
01:01:45,333 --> 01:01:45,999
Jak się masz?

942
01:01:46,166 --> 01:01:49,915
Nic mi nie jest. Ale powinieneś był zadzwonić.
Nie przygotowałem ci żadnego obiadu.

943
01:01:50,083 --> 01:01:53,165
Bez problemu. Zrobię coś.
Podoba mi się to.

944
01:02:11,750 --> 01:02:13,665
Co tu robisz?

945
01:02:14,833 --> 01:02:17,665
Nie wiem. Za dużo kawy,
potem czytam i...

946
01:02:17,833 --> 01:02:19,457
zasnąłem.

947
01:02:26,833 --> 01:02:30,290
Przez kilka następnych dni,
Z trudem zachowałem spokój.

948
01:02:31,708 --> 01:02:35,915
Byłam gotowa się złościć
z kimkolwiek, za cokolwiek.

949
01:02:36,833 --> 01:02:41,707
Nie mogłem znieść tego, jak wyglądała
lekceważyć moje oderwanie się.

950
01:02:41,875 --> 01:02:43,082
Zachowała się dokładnie

951
01:02:43,250 --> 01:02:46,374
jakbym była odrzuconą kochanką.

952
01:02:46,541 --> 01:02:49,415
Zobowiązała mnie, żebym był zazdrosny.

953
01:03:09,416 --> 01:03:14,457
Jestem na wakacjach.
Do zobaczenia wkrótce. Chloé.

954
01:03:29,500 --> 01:03:32,999
To jest Klinika.
Twoja żona właśnie została przyjęta.

955
01:03:33,166 --> 01:03:33,999
Czy poszło dobrze?

956
01:03:34,166 --> 01:03:35,999
Bardzo dobrze.
Matka i dziecko czują się dobrze.

957
01:03:36,166 --> 01:03:37,415
Czy to dziewczynka, czy chłopiec?

958
01:03:37,583 --> 01:03:39,374
Mały chłopiec.

959
01:03:39,916 --> 01:03:42,332
Część druga

960
01:03:44,916 --> 01:03:48,207
Tak, kochanie.
Spójrz na dziecko mamusi.

961
01:03:48,416 --> 01:03:49,249
Jest ładny.

962
01:03:49,416 --> 01:03:50,082
Jest piękny.

963
01:03:50,250 --> 01:03:53,332
To twój młodszy brat.
Chcesz go pocałować? Delikatnie...

964
01:03:54,250 --> 01:03:55,540
Pocałunek...

965
01:04:00,416 --> 01:04:02,124
Raymonde, proszę.

966
01:04:04,458 --> 01:04:07,040
Jest lista zakupów
na kuchennym stole.

967
01:04:07,208 --> 01:04:10,499
Dodaj waciki,
i odbierz je w aptece.

968
01:04:10,666 --> 01:04:12,124
Bierzesz Ariane?

969
01:04:12,291 --> 01:04:15,790
Nie, ona nie ma czasu.
Jest już spóźniona.

970
01:04:16,500 --> 01:04:18,040
Chodź, Ariane.

971
01:04:24,000 --> 01:04:26,332
Dlaczego ona się tym nie przejmuje
jej więcej?

972
01:04:26,500 --> 01:04:28,957
W cztery godziny dziennie,
ona nie ma czasu.

973
01:04:29,125 --> 01:04:31,082
Powinniśmy zatrudnić kogoś na pełny etat,

974
01:04:31,250 --> 01:04:33,915
spać tutaj i opiekować się dziećmi,
potrzebujesz odpoczynku.

975
01:04:34,083 --> 01:04:35,665
To śmieszne.

976
01:04:36,125 --> 01:04:37,415
Nie możesz tak dalej działać.

977
01:04:37,583 --> 01:04:40,165
Ja wiem. zamierzam,
ale nie miałem czasu.

978
01:04:40,333 --> 01:04:43,790
Zadzwonię dziś po południu
znaleźć dziewczynę au pair.

979
01:04:43,958 --> 01:04:46,874
Wolałbym ją sam zatrudnić.
- Cienki. Ale zrób to.

980
01:04:47,041 --> 01:04:48,374
Zadzwonię dziś po południu.

981
01:04:48,541 --> 01:04:49,665
Obietnica?

982
01:04:50,375 --> 01:04:51,915
Przysięgasz?

983
01:04:59,125 --> 01:05:00,124
Żegnaj, Suzanne.

984
01:05:00,500 --> 01:05:03,832
Jeśli nie wrócę przed szóstą,
czy możesz wykąpać Ariane?

985
01:05:06,541 --> 01:05:09,165
Myślę, że ona to lubi.
Do zobaczenia wieczorem.

986
01:05:09,333 --> 01:05:10,790
Łazienka jest bezpłatna.

987
01:05:16,375 --> 01:05:18,874
Spóźniłem się, spóźniłem się...

988
01:05:31,041 --> 01:05:32,499
Przepraszam!

989
01:05:34,666 --> 01:05:36,165
Wcale cię nie winię.

990
01:05:36,333 --> 01:05:39,624
Ale wydaje mi się dziwne, że odszedłeś
bez słowa.

991
01:05:39,791 --> 01:05:43,207
Co powinienem był powiedzieć?
Że wyszłam z Gian-Carlo.

992
01:05:43,375 --> 01:05:45,332
Myślałem, że się domyśliłeś.

993
01:05:47,416 --> 01:05:49,415
Martwiłem się.
Wyglądało na to, że się go boisz.

994
01:05:49,583 --> 01:05:51,707
Przestraszony? Z pewnością nie.

995
01:05:52,208 --> 01:05:55,499
Ale mnie zabrano
przez tego rodzaju gościa wcześniej,

996
01:05:55,666 --> 01:05:57,790
i postanowiłem wyrównać rachunki.

997
01:05:59,375 --> 01:06:00,832
Zrobiłem więc liczbę całkowitą.

998
01:06:01,000 --> 01:06:04,415
Udawałem znudzonego.
Byłem kapryśny.

999
01:06:05,583 --> 01:06:09,332
Wiesz, nie można mi się oprzeć
kiedy chcę być.

1000
01:06:09,708 --> 01:06:10,457
Śmiejesz się.

1001
01:06:11,125 --> 01:06:12,332
Powinieneś tam być.

1002
01:06:14,708 --> 01:06:17,832
W każdym razie, kiedy oszalał na moim punkcie,

1003
01:06:18,000 --> 01:06:21,082
całkowicie oszalały, wyszedłem,
bez słowa,

1004
01:06:21,250 --> 01:06:24,749
ze wspaniałym angielskim chłopcem...
19 lat.

1005
01:06:27,166 --> 01:06:30,415
Ale nie mam dużo
instynkt macierzyński.

1006
01:06:31,541 --> 01:06:34,457
Więc wróciłem,
wakacje się skończyły.

1007
01:06:35,500 --> 01:06:37,499
Oddałem swój pokój.

1008
01:06:38,208 --> 01:06:40,790
Mieszkam z ludźmi
który mnie odwiózł.

1009
01:06:41,958 --> 01:06:44,165
Odszedłem z restauracji.

1010
01:06:45,041 --> 01:06:47,749
Ale praca może poczekać jeszcze kilka tygodni.

1011
01:06:47,916 --> 01:06:49,707
Tak czy inaczej, wyglądasz świetnie.

1012
01:06:53,166 --> 01:06:56,707
To piękny garnitur.
Gdzie to znalazłeś? Włochy?

1013
01:06:56,875 --> 01:06:58,749
Nie, kiedy wróciłem do Paryża.

1014
01:06:58,916 --> 01:07:02,874
Chciałem dobrze wyglądać... pomyślałem
łatwiej byś mi wybaczył.

1015
01:07:03,666 --> 01:07:07,624
Sukcesy dodały mi odwagi.
Postanowiłem cię uwieść.

1016
01:07:07,958 --> 01:07:09,749
Mam nadzieję, że nie odważysz się mi się oprzeć.

1017
01:07:09,916 --> 01:07:12,082
Nie martw się, zrobię to.

1018
01:07:13,083 --> 01:07:14,207
Wiesz, że mam syna?

1019
01:07:14,375 --> 01:07:16,874
Nie. Gratulacje.
Jak on się nazywa?

1020
01:07:17,041 --> 01:07:17,999
Aleksandra.

1021
01:07:20,750 --> 01:07:24,374
Spójrz, kochanie, dziecko.
Widzisz? To Alexandre.

1022
01:07:24,541 --> 01:07:26,082
Czy możesz to powiedzieć?

1023
01:07:28,666 --> 01:07:32,082
Nazywa się Alexandre.
Ty młodszy bracie...

1024
01:08:05,500 --> 01:08:06,332
Miło, prawda?

1025
01:08:06,500 --> 01:08:07,499
Świetnie.

1026
01:08:07,666 --> 01:08:10,165
Cięcie jest idealne.
Wezmę to.

1027
01:08:11,083 --> 01:08:15,165
W obecności Chloe
Poczułem się coraz bardziej swobodnie.

1028
01:08:17,333 --> 01:08:18,165
Noszę to.

1029
01:08:18,333 --> 01:08:20,499
Po prostu zdejmę metkę.

1030
01:08:22,375 --> 01:08:23,999
Ile?
- 85 franków.

1031
01:08:24,166 --> 01:08:24,999
Czy ci płacę?

1032
01:08:25,166 --> 01:08:26,749
Kasjer.

1033
01:08:29,958 --> 01:08:32,124
Co by powiedziała moja żona
gdyby nas zobaczyła?

1034
01:08:32,291 --> 01:08:32,957
Dlaczego?

1035
01:08:33,125 --> 01:08:36,790
Nigdy nie robię u niej zakupów. Ona lubi
żeby sama kupić jej ubrania.

1036
01:08:36,958 --> 01:08:38,082
Nie może więc sprzeciwić się.

1037
01:08:38,250 --> 01:08:40,374
Przeciwnie.

1038
01:08:41,125 --> 01:08:42,749
Czy ona jest zazdrosna?

1039
01:08:43,291 --> 01:08:44,624
Widziała gorsze.

1040
01:08:44,791 --> 01:08:49,290
Mamy piękną angielską guwernantkę
który chodzi nago.

1041
01:08:49,458 --> 01:08:51,082
Ona się nie boi?

1042
01:08:51,625 --> 01:08:55,415
Ona słusznie wierzy
Jestem ponad doznaniami fizycznymi.

1043
01:08:56,125 --> 01:08:59,624
I nie martwi się o dziewczynę
Nie mam nic do powiedzenia.

1044
01:09:00,000 --> 01:09:02,457
Masz mi coś do powiedzenia.

1045
01:09:10,416 --> 01:09:12,582
Tworzymy miłą parę,
prawda?

1046
01:09:12,750 --> 01:09:14,582
Idealna para.

1047
01:09:14,875 --> 01:09:16,749
Chloe, chcesz za mnie wyjść?

1048
01:09:16,916 --> 01:09:18,124
Jesteś żonaty.

1049
01:09:18,291 --> 01:09:19,874
W moim życiu tak.
Ale w innym?

1050
01:09:20,041 --> 01:09:21,249
Podwójne życie?

1051
01:09:21,416 --> 01:09:25,082
Nie koniecznie. Nigdy nie marzysz
żyć dwoma życiami na raz...

1052
01:09:25,250 --> 01:09:29,665
Jednocześnie, ale także
w sposób kompletny i doskonały?

1053
01:09:29,916 --> 01:09:31,582
To niemożliwe.

1054
01:09:32,041 --> 01:09:33,624
To sen...

1055
01:09:38,333 --> 01:09:41,499
Potem nastrój Chloe się pogorszył.

1056
01:09:42,041 --> 01:09:44,499
Jej pieniądze się kończą,

1057
01:09:44,875 --> 01:09:47,124
nie mogąc znaleźć pracy...

1058
01:10:04,958 --> 01:10:08,040
Zostaw mnie, idź do domu,
wracaj do biura.

1059
01:10:08,250 --> 01:10:09,874
O co chodzi?

1060
01:10:11,958 --> 01:10:15,499
Spójrz, po prostu się marnujemy
swój czas. Więc przestańmy.

1061
01:10:15,666 --> 01:10:17,790
Byłoby lepiej.

1062
01:10:56,875 --> 01:10:59,832
Jesteś jedynym powodem
Mogę znieść życie.

1063
01:11:00,041 --> 01:11:01,499
To nieprawda.

1064
01:11:01,666 --> 01:11:03,124
Tak, to prawda.

1065
01:11:03,875 --> 01:11:06,249
Inni zawsze
wykorzystał mnie.

1066
01:11:06,875 --> 01:11:08,290
Muszę ci powiedzieć...

1067
01:11:08,458 --> 01:11:12,124
Jestem miły tylko dlatego
nie jesteśmy zaangażowani.

1068
01:11:12,666 --> 01:11:14,874
W biznesie jestem bardzo twardy.

1069
01:11:32,041 --> 01:11:34,457
Słuchaj, muszę ci powiedzieć...

1070
01:11:34,833 --> 01:11:36,290
chodźmy.

1071
01:11:36,750 --> 01:11:38,874
Nie myślisz
ona by tego chciała?

1072
01:11:42,375 --> 01:11:43,957
Widzę.

1073
01:11:44,750 --> 01:11:48,874
To mały sklep, ale dobrze zlokalizowany
a właściciela nigdy tam nie ma.

1074
01:11:49,666 --> 01:11:53,374
Dlatego ona kogoś pragnie
doświadczony, a nie jakiś 18-latek.

1075
01:11:57,333 --> 01:12:01,290
Jasne, jeśli woli zostać w domu,
to zależy od niej.

1076
01:12:02,166 --> 01:12:04,832
Muszę iść. Żegnaj.

1077
01:12:07,125 --> 01:12:08,457
Przepraszam.
- Nie, to nic.

1078
01:12:08,625 --> 01:12:12,999
Nie chciałem podsłuchiwać,
ale powiedziałeś sprzedawczyni?

1079
01:12:13,166 --> 01:12:17,124
Przyjaciółka mojej szwagierki.
Potrzebuje kogoś do prowadzenia sklepu.

1080
01:12:19,833 --> 01:12:23,832
Oczywiście... Chloe!
Nie myślałem o niej.

1081
01:12:24,458 --> 01:12:25,415
Chcesz, żebym zadzwonił?

1082
01:12:36,791 --> 01:12:38,415
Czy podoba Ci się tutaj?

1083
01:12:38,583 --> 01:12:39,540
Nie jest źle.

1084
01:12:39,708 --> 01:12:41,999
Wychodzę na kawę.

1085
01:12:42,625 --> 01:12:44,457
Zaraz wracam.

1086
01:12:45,000 --> 01:12:49,082
Wcale nie jest źle. Właściciel
ma sklepy w Paryżu i na Riwierze.

1087
01:12:49,250 --> 01:12:50,707
Dlatego dużo podróżuje.

1088
01:12:50,875 --> 01:12:53,165
Myślę, że mogłaby
daj mi dowództwo.

1089
01:12:54,375 --> 01:12:58,582
Znalazłam pokojówkę na górze.
To wspaniale. Nie mam daleko do wyjścia.

1090
01:12:58,916 --> 01:13:00,832
Zaraz się wprowadzę.

1091
01:13:01,125 --> 01:13:04,499
Problem w tym, że będę cię rzadziej widywał.
O której godzinie wychodzisz?

1092
01:13:04,666 --> 01:13:07,999
8, wieczorem.
Ale w poniedziałki mam wolne.

1093
01:13:08,333 --> 01:13:11,582
Będę w przyszły poniedziałek
wyprostować się.

1094
01:13:11,958 --> 01:13:14,082
Mógłbyś wpaść,
pójdziemy się napić.

1095
01:13:14,250 --> 01:13:16,124
1:30, jak zwykle?

1096
01:13:21,166 --> 01:13:23,415
Czy moja sukienka jest gotowa?

1097
01:13:24,125 --> 01:13:25,582
Czy to było na dzisiaj?

1098
01:13:25,750 --> 01:13:27,249
Myślę, że tak... Powinno być.

1099
01:13:27,416 --> 01:13:28,290
Jakie imię?

1100
01:13:28,458 --> 01:13:29,665
Barresy.

1101
01:13:29,833 --> 01:13:32,874
Zapytam tę drugą dziewczynę.
Jestem tu nowy.

1102
01:13:47,250 --> 01:13:48,457
Czy masz mój rozmiar?

1103
01:13:48,625 --> 01:13:50,207
w tym stylu?

1104
01:13:50,375 --> 01:13:52,457
Mam 44 lata.

1105
01:13:53,666 --> 01:13:55,665
Poczekaj, pójdę zobaczyć.

1106
01:14:10,708 --> 01:14:13,290
Czy mogę to przymierzyć?
- Proszę. Właśnie tam.

1107
01:14:15,166 --> 01:14:17,415
Tak, jest gotowe.

1108
01:14:18,500 --> 01:14:20,082
Widzę, że możesz zająć moje miejsce.

1109
01:14:20,250 --> 01:14:21,249
Jeśli weźmiesz moje.

1110
01:14:21,416 --> 01:14:23,332
Nigdy!

1111
01:14:24,250 --> 01:14:25,790
Do zobaczenia w poniedziałek.

1112
01:14:31,333 --> 01:14:32,915
Spójrz na mnie...

1113
01:14:35,708 --> 01:14:38,082
Idealny! Oboje.

1114
01:14:38,291 --> 01:14:40,749
Połóż ją teraz.
Chcę jednego z was samego.

1115
01:14:40,916 --> 01:14:42,540
Masz tysiące.

1116
01:14:42,708 --> 01:14:45,540
Chcę zobaczyć, czy się poprawiłem.

1117
01:14:45,791 --> 01:14:48,374
Jesteś teraz o wiele piękniejsza.

1118
01:14:48,916 --> 01:14:50,665
Zastanawiam się, dlaczego się z tobą ożeniłem.

1119
01:14:50,833 --> 01:14:52,290
Ja też!

1120
01:15:16,708 --> 01:15:19,332
Jest w Saint-Jean-de-Luz.

1121
01:15:20,833 --> 01:15:22,749
Ja odpowiadam za sklep.

1122
01:15:22,916 --> 01:15:24,332
Ze wszystkiego?

1123
01:15:24,833 --> 01:15:26,040
Naprawdę?

1124
01:15:26,208 --> 01:15:28,165
Nawet książki?

1125
01:15:30,000 --> 01:15:31,749
Mamy księgowego.

1126
01:15:31,916 --> 01:15:33,790
Czy myślisz, że jestem idiotą?

1127
01:15:34,416 --> 01:15:36,832
Byłam sekretarką. Mówiłem ci.

1128
01:15:37,000 --> 01:15:38,290
Zgadza się, zrobiłeś to.

1129
01:15:38,458 --> 01:15:41,124
Nie wierzysz mi,
więc muszę to powtórzyć.

1130
01:15:41,750 --> 01:15:44,707
To pierwszy raz
Widziałem cię w sukience.

1131
01:15:46,875 --> 01:15:50,749
Nie mam nic innego do roboty,
więc próbuję jednego mniej więcej co 3 godziny.

1132
01:15:50,916 --> 01:15:52,957
Spróbuję z tym zielonym.

1133
01:16:09,958 --> 01:16:11,457
Nieźle, co?

1134
01:16:14,708 --> 01:16:16,290
Czy podoba Ci się to?

1135
01:16:17,625 --> 01:16:20,040
Nigdy nie byłem podekscytowany
przez sukienkę.

1136
01:16:20,500 --> 01:16:22,999
Żadna sukienka sama w sobie nie jest piękna.

1137
01:16:23,375 --> 01:16:26,332
Ten oddaje sprawiedliwość
do Twojej sylwetki.

1138
01:16:27,291 --> 01:16:30,540
W każdym razie to nie ta sukienka
ktoś podziwia, to ty.

1139
01:16:58,416 --> 01:17:00,415
Masz piękną figurę.

1140
01:17:13,166 --> 01:17:14,874
Słuchaj, Chloe...

1141
01:17:16,041 --> 01:17:17,832
Nie, nie będę słuchać.

1142
01:17:18,166 --> 01:17:20,957
Ja wiem. Będziesz ze mną rozmawiać
o twojej żonie.

1143
01:17:21,708 --> 01:17:24,540
Nie, to nie jest moja żona
myślę o,

1144
01:17:24,916 --> 01:17:26,790
ale ty i ja,

1145
01:17:27,458 --> 01:17:29,457
i nasza słabnąca przyjaźń.

1146
01:17:30,541 --> 01:17:32,540
Nie wierzę w przyjaźń.

1147
01:17:37,125 --> 01:17:39,999
Nie ma nikogo po twojej ani po mojej stronie.

1148
01:17:47,541 --> 01:17:52,207
Wiesz, od jakiegoś czasu
Coś zauważyłem.

1149
01:17:54,083 --> 01:17:55,707
Kocham cię.

1150
01:17:56,625 --> 01:17:59,874
Jestem w tobie zakochany.

1151
01:18:02,083 --> 01:18:03,624
Mam nadzieję, że to nieprawda.

1152
01:18:04,250 --> 01:18:06,207
Gdybyś był,
Uciekłbym od ciebie.

1153
01:18:06,375 --> 01:18:08,915
Chciałbyś mnie
opuścić moją żonę.

1154
01:18:09,333 --> 01:18:10,832
Nie koniecznie.

1155
01:18:11,458 --> 01:18:13,374
Jestem szczęśliwy w ten sposób.

1156
01:18:14,125 --> 01:18:16,832
Wystarczy wiedzieć, że Cię kocham
i ci powiedzieć.

1157
01:18:18,958 --> 01:18:22,290
Mam dobrą wyobraźnię.

1158
01:18:23,375 --> 01:18:27,499
Mogę sobie nawet wyobrazić, że to ty, kiedy
Kocham się z innymi.

1159
01:18:28,875 --> 01:18:30,415
Jesteś szalony!

1160
01:18:31,750 --> 01:18:35,874
Nie. Szalone jest udawanie
kochasz osobę, z którą mieszkasz.

1161
01:18:36,625 --> 01:18:40,374
Nie mogłabym kochać faceta
który wprowadził się do mojego łóżka,

1162
01:18:40,541 --> 01:18:44,207
i pomyślał, że może zostać.
Zwłaszcza ojciec mojego dziecka.

1163
01:18:45,458 --> 01:18:46,999
Wiesz, że chcę mieć dziecko?

1164
01:18:47,166 --> 01:18:49,040
Tak. Powiedziałeś mi to.

1165
01:18:49,250 --> 01:18:51,749
Cóż, znalazłem ojca.

1166
01:18:52,500 --> 01:18:53,374
Tak, ty.

1167
01:18:57,083 --> 01:18:59,290
Nie śmiej się. Mówię poważnie.

1168
01:18:59,666 --> 01:19:03,915
Zdecydowałem się mieć z tobą dziecko.
Zawsze stawiam na swoim.

1169
01:19:05,000 --> 01:19:08,915
To wszystko przemyślane.
Kto inny mógłby być ojcem?

1170
01:19:09,583 --> 01:19:11,707
Spełniasz wszystkie wymagania.

1171
01:19:11,958 --> 01:19:14,415
Jesteś wysoki, żonaty,

1172
01:19:14,583 --> 01:19:18,415
przystojny, nie za głupi
i masz niebieskie oczy.

1173
01:19:18,583 --> 01:19:20,540
Chcę mieć niebieskookie dziecko.

1174
01:19:21,458 --> 01:19:23,665
To dobrze przemyślane, prawda?

1175
01:19:24,708 --> 01:19:26,582
Co masz do powiedzenia?

1176
01:19:27,416 --> 01:19:28,957
Co powiedziałbym mojej żonie?

1177
01:19:29,125 --> 01:19:31,124
Ona nie musi wiedzieć...

1178
01:19:31,458 --> 01:19:34,332
Nie będziesz pewien
ty też jesteś ojcem.

1179
01:19:35,500 --> 01:19:36,457
Co z tego dla mnie?

1180
01:19:36,625 --> 01:19:39,624
Nic.
Dbam o siebie.

1181
01:19:40,791 --> 01:19:42,707
Myślisz, że żartuję!

1182
01:19:43,166 --> 01:19:47,499
Zachowuję się całkowicie logicznie,
to ty jesteś nielogiczny.

1183
01:19:59,916 --> 01:20:02,624
Ten wygląda zupełnie jak jego matka!

1184
01:20:03,750 --> 01:20:04,749
Nie sądzisz?

1185
01:20:04,916 --> 01:20:06,040
Nie widzę tego.

1186
01:20:06,208 --> 01:20:10,165
Jasne! Ariane jest jak jej ojciec.
Alexandre jest jak jego matka.

1187
01:20:12,083 --> 01:20:14,624
Jestem pewien, że taki byłeś
jako mała dziewczynka.

1188
01:20:14,791 --> 01:20:17,165
Pamiętasz, kochanie?
- Zupełnie nie.

1189
01:20:17,333 --> 01:20:20,124
Tak czy inaczej, dziecka
sprawił, że wyglądasz młodziej.

1190
01:21:40,666 --> 01:21:42,749
Hej, nie jest źle.

1191
01:21:42,916 --> 01:21:45,207
Nie, nie jest źle.
Właściwie jest całkiem nieźle.

1192
01:21:45,375 --> 01:21:49,249
To dwa pokoje pokojówki.
Zburzyli ścianę.

1193
01:21:50,541 --> 01:21:52,540
Jest co robić.
Potrzebuje farby.

1194
01:21:52,708 --> 01:21:54,082
Nie jest aż tak brudno.

1195
01:21:54,500 --> 01:21:55,999
Masz kominek.

1196
01:21:56,166 --> 01:21:56,957
Czy to działa?

1197
01:21:57,125 --> 01:21:59,457
Nie wiem.
Przekonam się tej zimy.

1198
01:21:59,625 --> 01:22:01,874
Może cię tu nie być do zimy.

1199
01:22:02,041 --> 01:22:04,165
Mam zamiar zostać.

1200
01:22:05,083 --> 01:22:06,332
Podoba mi się to.

1201
01:22:06,500 --> 01:22:07,957
Jeśli wyjdziesz za mąż?

1202
01:22:08,125 --> 01:22:10,124
Nie ma szans.

1203
01:22:12,791 --> 01:22:14,457
Czy to szafa?

1204
01:22:14,625 --> 01:22:17,082
Gabinet? Moja kuchnia, garderoba?

1205
01:22:22,833 --> 01:22:24,415
Kuchnia i łazienka!

1206
01:22:24,583 --> 01:22:27,957
Będę musiał rozebrać
tapeta. To okropne.

1207
01:22:28,125 --> 01:22:29,499
Pomogę ci, jeśli chcesz.

1208
01:22:29,666 --> 01:22:31,957
To nie jest dla biurokratów.
Przesuń się.

1209
01:22:32,125 --> 01:22:34,874
Godzinę, dwie co jakiś czas...
kiedy mogę.

1210
01:22:35,041 --> 01:22:38,040
Nie. Weź kubki
i połóż je przy łóżku.

1211
01:22:42,000 --> 01:22:42,999
Gdzie?

1212
01:22:43,166 --> 01:22:43,999
Na podłodze.

1213
01:22:55,291 --> 01:22:56,790
Jeden cukier?

1214
01:23:07,750 --> 01:23:09,707
Nikt tu nie przyjdzie.

1215
01:23:10,250 --> 01:23:13,415
Jeśli śpię z facetem,
Pojadę do niego lub do hotelu.

1216
01:23:21,125 --> 01:23:23,999
Mam dość ulicy
i scena barowa.

1217
01:23:27,083 --> 01:23:30,374
Przyjdź do mnie tutaj,
jest o wiele ładniej.

1218
01:23:38,208 --> 01:23:39,957
Nie podoba ci się to?

1219
01:24:30,833 --> 01:24:33,999
Jestem bardzo zakochany
z moją żoną, właśnie teraz.

1220
01:24:35,458 --> 01:24:38,374
Ja wiem. Jeśli ją kochasz,
to nie przychodź tutaj.

1221
01:24:38,541 --> 01:24:39,499
Daj mi dokończyć.

1222
01:24:40,125 --> 01:24:44,415
Chciałem powiedzieć... Kocham moją żonę
i nigdy nie pragnąłem jej bardziej,

1223
01:24:45,541 --> 01:24:49,207
ale bardzo mnie pociągasz
Zastanawiam się, czy zdołam się oprzeć.

1224
01:24:51,000 --> 01:24:53,207
Moja wola jest zachwiana.

1225
01:24:56,458 --> 01:25:00,207
Czasami zastanawiam się, czy nie powinniśmy
idźcie razem do łóżka.

1226
01:25:02,416 --> 01:25:05,082
Czy można kochać
dwie kobiety na raz.

1227
01:25:06,041 --> 01:25:07,249
Czy to normalne?

1228
01:25:07,541 --> 01:25:09,374
To zależy od czego
nazywasz miłością.

1229
01:25:09,541 --> 01:25:12,832
Miłość z pasją, nie.
Ale pasja nie trwa wiecznie.

1230
01:25:13,000 --> 01:25:17,290
Jeśli masz na myśli spanie z
kilka dziewcząt, nawet się nimi opiekując,

1231
01:25:17,583 --> 01:25:20,665
nie ma nic bardziej banalnego,
wszyscy to robią.

1232
01:25:20,833 --> 01:25:22,582
Właściwie poligamia jest czymś naturalnym.

1233
01:25:23,125 --> 01:25:25,707
Poligamia to barbarzyństwo

1234
01:25:26,083 --> 01:25:28,040
zniewolenie kobiety.

1235
01:25:28,208 --> 01:25:30,915
Nie, jeśli kobiety zrobią to samo.

1236
01:25:31,166 --> 01:25:34,082
Gdybyś był normalny,
sypiałbyś z kim chcesz,

1237
01:25:34,250 --> 01:25:36,207
podobnie jak twoja żona.

1238
01:25:36,750 --> 01:25:39,499
Wiem, że mam rację,
i przekonam Cię.

1239
01:25:40,750 --> 01:25:44,540
Pewnego dnia będziesz niewierny.
Nie koniecznie ze mną.

1240
01:25:44,916 --> 01:25:47,540
Inna dziewczyna na tym skorzysta.

1241
01:25:48,625 --> 01:25:52,665
W społeczeństwie poligamicznym
Byłabym poligamiczna i wszystko byłoby w porządku.

1242
01:25:53,000 --> 01:25:57,374
Ale w społeczeństwie takim jak nasze
Nie będę opierać swojego życia na kłamstwach.

1243
01:25:57,541 --> 01:25:59,957
Teraz zbyt wiele ukrywam przed żoną.

1244
01:26:01,333 --> 01:26:03,915
Dlaczego myślisz, że ona nie?

1245
01:26:04,250 --> 01:26:06,832
Widziałem ją z facetem
innego dnia.

1246
01:26:08,000 --> 01:26:10,082
Oh? Gdzie to było?

1247
01:26:10,250 --> 01:26:12,374
Na stacji Saint-Lazare.

1248
01:26:12,708 --> 01:26:15,082
Około miesiąca temu.
Jeszcze nie pracowałem.

1249
01:26:15,250 --> 01:26:16,499
I?

1250
01:26:16,666 --> 01:26:19,540
Czy się boisz?
I nic.

1251
01:26:19,916 --> 01:26:22,582
Szli razem,
i rozmawiać.

1252
01:26:22,750 --> 01:26:25,290
Nie widziała mnie,
ale widziałem ją.

1253
01:26:25,458 --> 01:26:27,624
Co w tym takiego niezwykłego?

1254
01:26:27,791 --> 01:26:31,415
Zna ludzi, przychodzi
do Paryża, mógłby to być kolega.

1255
01:26:32,583 --> 01:26:34,249
Jak wyglądał?

1256
01:26:34,416 --> 01:26:36,249
Nie zwracałem uwagi.

1257
01:26:36,416 --> 01:26:39,249
Nie wspaniale.
Musiał być nauczycielem.

1258
01:26:39,958 --> 01:26:42,165
Byli bardzo poprawni...

1259
01:26:42,708 --> 01:26:45,749
Ale uderzyło mnie, że jeśli
kiedy wychodzimy na spacer

1260
01:26:45,916 --> 01:26:49,874
i jesteś taki zdenerwowany, przyjechaliśmy
poprzez jej flirtowanie z X, Y lub Z,

1261
01:26:50,041 --> 01:26:52,290
byłoby to raczej komiczne.

1262
01:26:54,041 --> 01:26:57,624
Myślę, że jeden z jej kolegów
jest z nią zabrany.

1263
01:26:58,541 --> 01:27:02,374
Jest bystry, dowcipny. Ona lubi
jego firma. On ją rozśmiesza.

1264
01:27:02,875 --> 01:27:06,332
Ale wątpię, żeby to zrobiła
jakiekolwiek fizyczne zainteresowanie nim.

1265
01:27:07,875 --> 01:27:11,832
Dlatego nie mogę się denerwować.
I nigdy nie mam takiego zamiaru.

1266
01:27:15,333 --> 01:27:16,999
Miło tu.

1267
01:27:18,375 --> 01:27:19,999
Może zbyt miło.

1268
01:27:21,166 --> 01:27:22,665
Oto mój pomysł na poniedziałek.

1269
01:27:22,833 --> 01:27:25,915
Wezmę wolne popołudnie,
i zjemy poza domem,

1270
01:27:26,083 --> 01:27:28,832
w parku lub nad rzeką.

1271
01:27:29,250 --> 01:27:33,624
W ten sposób możemy spędzić całe popołudnie
widząc, na czym stoimy. Chcesz?

1272
01:27:35,041 --> 01:27:36,832
Odbierz mnie z biura?

1273
01:27:37,000 --> 01:27:38,332
Nie, ty przyjdź tutaj.

1274
01:27:38,500 --> 01:27:39,749
W porządku.

1275
01:27:40,958 --> 01:27:43,207
Do widzenia. Do zobaczenia około 13:30.

1276
01:28:06,833 --> 01:28:08,707
To ty! Wejdź.

1277
01:28:11,041 --> 01:28:11,957
Jest zamknięte.

1278
01:28:12,125 --> 01:28:14,332
Otworzę drzwi do kuchni.

1279
01:28:39,916 --> 01:28:41,457
To jest piękne!

1280
01:28:41,791 --> 01:28:44,290
Czy mógłbyś mi podać ten ręcznik?
proszę.

1281
01:28:49,791 --> 01:28:52,040
I mata do kąpieli.

1282
01:29:04,208 --> 01:29:06,582
Możesz mnie pocałować.
Woda nie plami.

1283
01:29:09,791 --> 01:29:11,290
Osusz mnie.

1284
01:29:12,958 --> 01:29:15,915
Zrób to dobrze. Naprawdę, osusz mnie.

1285
01:30:03,208 --> 01:30:05,332
Twoja kurtka swędzi.

1286
01:31:34,750 --> 01:31:38,707
Słuchaj, będę tam o czwartej.
Poczekaj na mnie. Czekać. Trzymać się.

1287
01:32:18,666 --> 01:32:20,374
Heleno, to ja.

1288
01:32:21,750 --> 01:32:24,999
Właśnie zadzwoniłem, żeby się dowiedzieć
gdybyś wrócił.

1289
01:32:25,333 --> 01:32:29,124
Miałem spotkanie. To odwołane.
Nie mam nic do roboty.

1290
01:32:30,000 --> 01:32:32,124
Zastanawiałem się, czy jesteś w domu.

1291
01:32:33,000 --> 01:32:35,624
Wracam do domu.
Chciałem ci powiedzieć.

1292
01:32:37,458 --> 01:32:39,915
Byłem blisko telefonu.

1293
01:32:41,125 --> 01:32:43,332
Zaraz tam będę.

1294
01:32:52,625 --> 01:32:54,165
idę. Do zobaczenia jutro.

1295
01:32:54,333 --> 01:32:55,540
Do zobaczenia jutro.

1296
01:33:08,625 --> 01:33:11,832
Przestraszyłeś mnie. Brzmiałeś dziwnie.
Nie jesteś chory?

1297
01:33:12,000 --> 01:33:13,957
Mój dzień został zakłócony,

1298
01:33:14,125 --> 01:33:17,540
więc pomyślałem
Równie dobrze mogę wrócić do domu.

1299
01:33:17,875 --> 01:33:18,749
Czy przeszkadzam ci?

1300
01:33:18,916 --> 01:33:21,624
Nie, ja też nie mam nic do roboty.

1301
01:33:21,791 --> 01:33:23,915
W każdym razie nigdy mi nie przeszkadzasz.

1302
01:33:24,083 --> 01:33:26,290
Pracuję lepiej
kiedy tu jesteś.

1303
01:33:26,500 --> 01:33:30,707
Ale dzisiaj,
Nie mam ochoty na nic.

1304
01:33:31,333 --> 01:33:33,624
Miałem sprawę,
ale chyba nie pójdę.

1305
01:33:33,791 --> 01:33:34,957
W Paryżu?

1306
01:33:35,125 --> 01:33:38,749
Nie, tutaj.
Ale to nie jest ważne.

1307
01:33:38,958 --> 01:33:41,624
Nie psuj swoich planów wobec mnie,
idź, naprawdę.

1308
01:33:44,416 --> 01:33:45,874
Chyba, że ​​ci przeszkadzam.

1309
01:33:46,041 --> 01:33:47,749
Jesteś szalony!

1310
01:33:48,583 --> 01:33:50,415
Przyszedłem cię zobaczyć.

1311
01:33:51,125 --> 01:33:54,957
Nie mam ci nic specjalnego do powiedzenia,
ale chciałem cię zobaczyć.

1312
01:33:57,083 --> 01:34:00,957
Nigdy się nie widujemy
po południu, z wyjątkiem niedziel.

1313
01:34:04,125 --> 01:34:06,540
Chociaż nie lubię popołudni.

1314
01:34:07,458 --> 01:34:08,874
Zaczynam się trochę niepokoić.

1315
01:34:09,833 --> 01:34:12,040
I boję się zostać sama.

1316
01:34:16,500 --> 01:34:17,790
A ty?

1317
01:34:18,583 --> 01:34:21,665
Popołudnia, kiedy nie uczę...

1318
01:34:22,166 --> 01:34:25,874
Teraz, gdy dziewczyna bierze
dzieci na zewnątrz, czuję się pusty,

1319
01:34:26,041 --> 01:34:27,374
dziwne.

1320
01:34:27,541 --> 01:34:29,832
Chyba nie jestem do tego przyzwyczajony.

1321
01:34:30,750 --> 01:34:33,040
To zabawne widzieć cię tutaj.

1322
01:34:33,208 --> 01:34:35,249
Nie, zostań, zostań.

1323
01:34:35,875 --> 01:34:38,999
Jestem szczęśliwy, nawet nie masz pojęcia, jak szczęśliwy,

1324
01:34:39,458 --> 01:34:41,749
ale muszę wyglądać trochę głupio.

1325
01:34:46,875 --> 01:34:48,957
Chcę ci coś powiedzieć.

1326
01:34:51,250 --> 01:34:54,082
Myślałam, że nie masz nic
mi powiedzieć.

1327
01:34:54,250 --> 01:34:56,582
Po prostu do mnie dotarło.

1328
01:34:57,791 --> 01:35:00,249
Być może jest to całkowicie idiotyczne.

1329
01:35:00,750 --> 01:35:02,957
Może powinienem być cicho.

1330
01:35:03,916 --> 01:35:05,415
W każdym razie...

1331
01:35:08,958 --> 01:35:12,665
Siedzę obok ciebie
i sprawiasz, że jestem nieśmiały...

1332
01:35:13,166 --> 01:35:15,540
...ponieważ jesteś taka piękna.

1333
01:35:16,333 --> 01:35:18,749
Nigdy nie byłaś tak piękna.

1334
01:35:19,291 --> 01:35:22,749
I sprawiasz, że jestem nieśmiały...
to jest trudniejsze do zrozumienia...

1335
01:35:23,250 --> 01:35:25,040
...ponieważ cię kocham.

1336
01:35:25,833 --> 01:35:28,249
Widzisz, to idiotyczne.

1337
01:35:30,000 --> 01:35:31,999
Rozumiem bardzo dobrze.

1338
01:35:34,333 --> 01:35:36,874
Nie chcę cię
pomyśleć, że to chłód.

1339
01:35:37,041 --> 01:35:40,749
To mnie jest zimno.
Dużo bardziej niż ty.

1340
01:35:41,083 --> 01:35:42,707
Jesteś idealny.

1341
01:35:42,875 --> 01:35:47,040
Nie chciałabym mieć męża
który... ciągle wtrącał się w moje myśli,

1342
01:35:47,208 --> 01:35:48,999
który był zbyt znajomy...

1343
01:35:49,166 --> 01:35:51,415
nawet przy najlepszych intencjach.

1344
01:35:51,583 --> 01:35:55,832
Czuję się winny, bo tak nie jest
dużo z tobą rozmawiać, zwierzać się tobie...

1345
01:35:57,000 --> 01:36:00,124
Rozmawiam z ludźmi bez przerwy
prawie nie wiem,

1346
01:36:00,291 --> 01:36:05,957
którzy nic dla mnie nie znaczą,
którzy są tylko przypadkowymi znajomymi.

1347
01:36:17,000 --> 01:36:18,707
Czy płaczesz?

1348
01:36:19,541 --> 01:36:22,999
Nie, nie płaczę.
Śmieję się, nie widzisz tego?

1349
01:36:31,458 --> 01:36:33,332
Uspokoić się.

1350
01:36:55,708 --> 01:36:57,457
Czy ktoś tu jest?

1351
01:36:58,041 --> 01:37:00,957
Nie, nie wcześniej niż o piątej.

1352
01:37:02,916 --> 01:37:04,957
Przejdźmy do sypialni.

1353
01:37:16,875 --> 01:37:19,207
Koniec